Update Node documentation and architecture diagrams

[sergerad]

As per comment:

once the structure is closer to its final shape is update the docs (and related diagrams) with the up-to-date explanation of the node's architecture.

To be done once block validation and deferred block proving work has taken stable shape.

Relates to #1316.