translation-config-github.yml

site: github.com
language: 日本語
description: GitHub UIの日本語翻訳
version: 0.12.1
author: 223n
last_updated: '2025-03-09'

# context設定の説明:
# 
# contextは翻訳対象の場所や状況を指定するための重要な設定です。
# 同じテキストでも表示場所によって翻訳を変え分けたい場合に有効です。
# 
# 主要なcontext値:
# - メインナビゲーション  : ヘッダー部分のグローバルナビゲーション
# - リポジトリタブ        : リポジトリページのタブメニュー
# - プロフィール          : ユーザープロフィールページの要素
# - アクションタブ        : Actionsページのタブ
# - プロジェクトタブ      : Projectsページのタブ
# - ボタン                : 各種ボタン要素
# - 特殊要素              : 特別な処理が必要なUI要素
# - 課題表示              : Issue関連の表示
# - ラベル                : ラベル表示テキスト
# - 検索条件              : 検索フィルター関連
# - コード                : コードビュー関連
# - ファイルメニュー      : ファイル操作メニュー
# - 日時表示              : 日付や時間の表示形式
# - 文字列                : 一般的なテキスト
# - フッター              : フッター要素
#
# context値は空文字列("")にもできます。その場合は全ての場所に適用されます。

translations:
  # メインナビゲーション（ヘッダー部分）
  - original: Pull requests
    translated: プルリクエスト
    context: メインナビゲーション
  - original: Issues
    translated: 課題
    context: メインナビゲーション
  - original: Marketplace
    translated: マーケットプレイス
    context: メインナビゲーション
  - original: Explore
    translated: 探索
    context: メインナビゲーション
  - original: Notifications
    translated: 通知
    context: メインナビゲーション
  - original: New
    translated: 新規作成
    context: メインナビゲーション
  
  # リポジトリページのタブ
  - original: Code
    translated: コード
    context: リポジトリタブ
  - original: Pull requests
    translated: プルリクエスト
    context: リポジトリタブ
  - original: Actions
    translated: アクション
    context: リポジトリタブ
  - original: Projects
    translated: プロジェクト
    context: リポジトリタブ
  - original: Wiki
    translated: ウィキ
    context: リポジトリタブ
  - original: Security
    translated: セキュリティ
    context: リポジトリタブ
  - original: Insights
    translated: インサイト
    context: リポジトリタブ
  - original: Settings
    translated: 設定
    context: リポジトリタブ
  - original: Discussions
    translated: ディスカッション
    context: リポジトリタブ
  
  # アクションタブ
  - original: Workflows
    translated: ワークフロー
    context: アクションタブ
  - original: Runs
    translated: 実行履歴
    context: アクションタブ
  - original: Artifacts
    translated: 成果物
    context: アクションタブ
  - original: Caches
    translated: キャッシュ
    context: アクションタブ
  
  # プロジェクトタブ
  - original: Projects (classic)
    translated: プロジェクト(クラシック)
    context: プロジェクトタブ
  - original: Projects (beta)
    translated: プロジェクト(ベータ)
    context: プロジェクトタブ
  
  # プロフィールページ
  - original: Overview
    translated: 概要
    context: プロフィール
  - original: Repositories
    translated: リポジトリー
    context: プロフィール
  - original: Projects
    translated: プロジェクト
    context: プロフィール
  - original: Packages
    translated: パッケージ
    context: プロフィール
  - original: Stars
    translated: お気に入り
    context: プロフィール
  - original: Followers
    translated: フォロワー
    context: プロフィール
  - original: Following
    translated: フォロー中
    context: プロフィール
  - original: Sponsoring
    translated: スポンサー中
    context: プロフィール
  
  # 各種ボタン
  - original: New
    translated: 新規
    context: ボタン
  - original: Create
    translated: 作成
    context: ボタン
  - original: Delete
    translated: 削除
    context: ボタン
  - original: Edit
    translated: 編集
    context: ボタン
  - original: Save
    translated: 保存
    context: ボタン
  - original: Cancel
    translated: キャンセル
    context: ボタン
  - original: Fork
    translated: フォーク
    context: ボタン
  - original: Star
    translated: お気に入り
    context: ボタン
  - original: Watch
    translated: ウォッチ
    context: ボタン
  - original: Edit profile
    translated: プロフィールを編集
    context: ボタン
  - original: New Issue
    translated: 新しい課題
    context: ボタン
  - original: New Label
    translated: 新しいラベル
    context: ボタン
  - original: Show more activity
    translated: さらに表示
    context: ボタン
  - original: Learn more
    translated: 詳細を見る
    context: ボタン
  - original: Sort
    translated: 並び順
    context: ボタン
  - original: Create list
    translated: リストを作成
    context: ボタン
  - original: Starred
    translated: お気に入り追加済み
    context: ボタン
  - original: Loading
    translated: 読み込み中
    context: ボタン
  - original: Unwatch
    translated: ウォッチ中
    context: ボタン
  - original: Create new...
    translated: 新規作成...
    context: ボタン
  - original: Branch
    translated: ブランチ
    context: ボタン
  - original: Tags
    translated: タグ
    context: ボタン
  
  # 特殊要素
  - original: Actions
    translated: アクション
    context: 特殊要素
  - original: Projects
    translated: プロジェクト
    context: 特殊要素
  - original: ' Actions'
    translated: アクション
    context: 特殊要素
  - original: ' Projects'
    translated: プロジェクト
    context: 特殊要素
  - original: Achievements
    translated: 実績
    context: 特殊要素
  - original: Contribution activity
    translated: 貢献活動
    context: 特殊要素
  - original: Lists
    translated: リスト
    context: 特殊要素
  
  # ファイルメニュー
  - original: Copy path
    translated: パスをコピー
    context: ファイルメニュー
  - original: Copy permalink
    translated: 永続リンクをコピー
    context: ファイルメニュー
  - original: Raw
    translated: 生データ
    context: ファイルメニュー
  - original: Blame
    translated: 注釈
    context: ファイルメニュー
  - original: History
    translated: 履歴
    context: ファイルメニュー
  
  # 通知や条件付きメッセージ
  - original: Seeing something unexpected?
    translated: 予期しない出来事が発生しましたか？
    context: ラベル
  - original: Take a look at the
    translated: こちらをご覧ください
    context: ラベル

  # イシュー関連
  - original: Labels
    translated: ラベル
    context: ボタン
  - original: Milestones
    translated: マイルストーン
    context: ボタン
  - original: Search all labels
    translated: すべてのラベルから検索
    context: 文字列
  - original: Filters
    translated: フィルター
    context: コンボボックス
  - original: There aren't any open pull requests.
    translated: 開かれているプルリクエストはありません。
    context: 文字列

  # 検索条件
  - original: Author
    translated: 作成者
    context: 検索条件
  - original: Label
    translated: ラベル
    context: 検索条件
  - original: Assignee
    translated: 担当者
    context: 検索条件
  - original: Repository
    translated: リポジトリ
    context: 検索条件
  - original: Project
    translated: プロジェクト
    context: 検索条件
  - original: Milestone
    translated: マイルストーン
    context: 検索条件
  
  # コードビュー
  - original: Public repository
    translated: 公開リポジトリー
    context: コード
  - original: Private repository
    translated: 非公開リポジトリー
    context: コード
  - original: Activity
    translated: 活動状況
    context: コード
  - original: Edit Pins
    translated: ピンを編集
    context: コード
  - original: "Files"
    translated: "ファイル"
    context: "コード"
  
  # 正規表現パターン（特定のパターンに一致するテキストを翻訳）
  # Issue番号の表示
  - original: 'Issue #(\d+)'
    translated: '課題 #$1'
    context: 課題表示
    regex: true
  
  # コミット数
  - original: (\d+) commits?
    translated: $1 コミット
    context: コミット数
    regex: true
  
  # 貢献数
  - original: (\d+) contributions? in the last year
    translated: '昨年の貢献数: $1'
    context: プロフィールページ
    regex: true
  
  # リポジトリへの課題参照
  - original: ([A-Za-z0-9_-]+)/([A-Za-z0-9_-]+)#(\d+)
    translated: $1/$2 課題#$3
    context: 課題リファレンス
    regex: true
  
  # 作成日時
  - original: Created (\d+) days? ago
    translated: $1 日前に作成
    context: 日時表示
    regex: true
  
  # 最終更新日時
  - original: Last updated (\w+ \d+, \d+)
    translated: '最終更新: $1'
    context: 日時表示
    regex: true
  
  # ラベル数
  - original: (\d+) labels
    translated: ラベル数：$1
    context: ラベル
    regex: true
  
  # プルリクエスト状態
  - original: (\d+) Open
    translated: 開かれている（$1件）
    context: プルリクエスト
    regex: true
  - original: (\d+) Closed
    translated: 閉じられている（$1件）
    context: プルリクエスト
    regex: true

  # リポジトリ統計情報
  - original: (\d+) stars
    translated: $1 お気に入り
    context: コード
    regex: true
  - original: (\d+) forks
    translated: $1 フォーク
    context: コード
    regex: true
  - original: (\d+) watching
    translated: $1 ウォッチ
    context: コード
    regex: true
  - original: (\d+) Branch
    translated: $1 ブランチ
    context: コード
    regex: true
  - original: (\d+) Tags
    translated: $1 タグ
    context: コード
    regex: true
  
  - original: Terms
    translated: 規約
    context: フッター
  - original: Privacy
    translated: プライバシー
    context: フッター
  - original: Security
    translated: セキュリティー
    context: フッター
  - original: Status
    translated: ステータス
    context: フッター
  - original: Docs
    translated: ドキュメント
    context: Contact
  - original: 問合せ
    translated: ステータス
    context: フッター
  - original: Manage cookies
    translated: Cookieの設定
    context: フッター
  - original: Do not share my personal information
    translated: 私の情報を共有しないでください
    context: フッター

  # コンテキスト無視の全体適用翻訳（全ての場所で使用される共通の翻訳）
  # コンテキストを空文字列("")にするとすべての場所で適用されます
  - original: All
    translated: すべて
    context: ""
  
  - original: None
    translated: なし
    context: ""
  
  - original: Optional
    translated: 任意
    context: ""
  
  - original: Required
    translated: 必須
    context: ""