Replace custom `docs_scripts/quarto_python_formatter.py` with panache

[damonbayer]

https://panache.bz/

[damonbayer]

Blocked by jolars/panache#164

[damonbayer]

Unfortunately, I'm running into some bugs which make me think panache is not ready for us at the moment.