From 09063d853ed8c48d35c414ad85b11e57bdc34ceb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 13 Feb 2026 19:34:22 +0000
Subject: [PATCH 01/43] Translate PixelClassification.pot in pt_BR

100% translated source file: 'PixelClassification.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po  | 22 ++++++++++---------
 1 file changed, 12 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
index cf19bcb26..2d2068205 100644
--- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
+++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Beth Cimini, 2024
+# Marcelo Bispo de Jesus, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-15 11:33-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-13 22:27+0000\n"
-"Last-Translator: Beth Cimini, 2024\n"
+"Last-Translator: Marcelo Bispo de Jesus, 2026\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/center-for-open-bioimage-analysis/teams/169339/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -53,16 +54,17 @@ msgid ""
 "raw intensity many [classical image processing tecnhiques] can be foiled; "
 "DIC images of cells are a common biological example."
 msgstr ""
-"CellProfiler é capaz de segmentação precisa e confiável de células, "
+"O CellProfiler é capaz de segmentar células com precisão e confiabilidade "
 "utilizando uma ampla coleção de métodos clássicos de processamento de "
-"imagem. Leia a documentação no módulo [IdentifyPrimaryObjects], por exemplo,"
-" para ter uma ideia disso, por exemplo, limite, desagregação e bacia "
-"hidrográfica. No entanto, apesar dos muitos problemas que o CellProfiler "
-"pode resolver prontamente, certos tipos de imagens são particularmente "
-"desafiadores. Por exemplo, quando os objetos biologicamente relevantes são "
-"definidos mais pela textura e pelo contexto do que pela intensidade bruta, "
-"muitas [técnicas clássicas de processamento de imagem] podem ser frustradas;"
-" Imagens DIC de células são um exemplo biológico comum."
+"imagens. Consulte, por exemplo, a documentação do módulo "
+"[IdentifyPrimaryObjects] para ter uma noção desses métodos (por exemplo, "
+"limiarização, declumping e watershed). No entanto, apesar dos muitos "
+"problemas que o CellProfiler consegue resolver com facilidade, certos tipos "
+"de imagens são particularmente desafiadores. Por exemplo, quando os objetos "
+"biologicamente relevantes são definidos mais por textura e contexto do que "
+"pela intensidade bruta, muitas [técnicas clássicas de processamento de "
+"imagens] podem falhar; imagens DIC de células são um exemplo biológico "
+"comum."
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:36
 msgid ""

From 23acde7a0a0e40dd5e35ff8e09df80fa7cbc8b42 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 13 Feb 2026 19:34:49 +0000
Subject: [PATCH 02/43] Translate PixelClassification.pot in pt_BR

100% translated source file: 'PixelClassification.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po        | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
index 2d2068205..a37b608c7 100644
--- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
+++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
 "utilizando uma ampla coleção de métodos clássicos de processamento de "
 "imagens. Consulte, por exemplo, a documentação do módulo "
 "[IdentifyPrimaryObjects] para ter uma noção desses métodos (por exemplo, "
-"limiarização, declumping e watershed). No entanto, apesar dos muitos "
+"thresholding, declumping e watershed). No entanto, apesar dos muitos "
 "problemas que o CellProfiler consegue resolver com facilidade, certos tipos "
 "de imagens são particularmente desafiadores. Por exemplo, quando os objetos "
 "biologicamente relevantes são definidos mais por textura e contexto do que "

From 2499e55d7fe0b91bc727094a03fb60a38cb0d60d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 13 Feb 2026 19:35:17 +0000
Subject: [PATCH 03/43] Translate PixelClassification.pot in pt_BR

100% translated source file: 'PixelClassification.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po      | 15 ++++++++-------
 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
index a37b608c7..461da2f7e 100644
--- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
+++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
@@ -75,13 +75,14 @@ msgid ""
 " from images is greatly expanded beyond monocultures of monolayers to "
 "include increased complexity such as tissues, organoids, or [co-cultures]."
 msgstr ""
-"Felizmente, o aprendizado de máquina, especialmente [a classificação baseada"
-" em pixels], produziu técnicas poderosas que muitas vezes podem resolver "
-"esses casos desafiadores. [ilastik] é uma ferramenta de código aberto "
-"construída para classificação baseada em pixels e, quando combinada com o "
-"CellProfiler, a gama de biologia que pode ser quantificada a partir de "
-"imagens é bastante expandida além das monoculturas de monocamadas para "
-"incluir maior complexidade, como tecidos, organoides, ou [coculturas]."
+"Felizmente, o aprendizado de máquina — em particular a [classificação "
+"baseada em pixels] — tem produzido técnicas poderosas que muitas vezes "
+"conseguem resolver esses casos desafiadores. O [ilastik] é uma ferramenta "
+"open-source desenvolvida para classificação baseada em pixels e, quando "
+"combinado com o CellProfiler, amplia muito o leque de sistemas biológicos "
+"que podem ser quantificados a partir de imagens, indo além de monoculturas "
+"em monocamada para incluir maior complexidade, como tecidos, organoides ou "
+"[coculturas]."
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:44
 msgid ""

From 376ba8df970ca150394b38089c7af21283cf4b84 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 13 Feb 2026 19:35:41 +0000
Subject: [PATCH 04/43] Translate PixelClassification.pot in pt_BR

100% translated source file: 'PixelClassification.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po        | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
index 461da2f7e..da975aef3 100644
--- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
+++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
@@ -89,7 +89,7 @@ msgid ""
 "Now, let’s take a look at how ilastik can be used together with "
 "CellProfiler!"
 msgstr ""
-"Agora, vamos dar uma olhada em como o ilastik pode ser usado junto com o "
+"Agora, vamos ver como o ilastik pode ser usado em conjunto com o "
 "CellProfiler!"
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:47

From f4615e6bb978a8d0c5065dd338f13613d5910ed4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 13 Feb 2026 19:35:51 +0000
Subject: [PATCH 05/43] Translate PixelClassification.pot in pt_BR

100% translated source file: 'PixelClassification.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po        | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
index da975aef3..44fccfe12 100644
--- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
+++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:47
 msgid "I. The DIC conundrum"
-msgstr "I. O enigma DIC"
+msgstr "I. O desafio das imagens DIC"
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:49
 msgid ""

From f6ebf63062faebf62200dc61c49bc35fe5381328 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 13 Feb 2026 19:36:11 +0000
Subject: [PATCH 06/43] Translate PixelClassification.pot in pt_BR

100% translated source file: 'PixelClassification.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po    | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
index 44fccfe12..914d54843 100644
--- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
+++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
@@ -102,9 +102,9 @@ msgid ""
 " The goal will be to identify individual Chinese Hamster Ovary (CHO) cells "
 "and the regions they occupy."
 msgstr ""
-"Considere segmentar imagens DIC, como aquelas do conjunto de imagens "
-"[BBBC030]. O objetivo será identificar células individuais do ovário do "
-"hamster chinês (CHO) e as regiões que ocupam."
+"Considere segmentar imagens DIC, como as do conjunto [BBBC030]. O objetivo "
+"será identificar células individuais de ovário de hamster chinês (CHO) e as "
+"regiões que elas ocupam."
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:58
 msgid ""

From ef9e9f3f861681e4a90c6d6b3fedd40782d9798f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 13 Feb 2026 19:36:38 +0000
Subject: [PATCH 07/43] Translate PixelClassification.pot in pt_BR

100% translated source file: 'PixelClassification.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po  | 21 ++++++++++---------
 1 file changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
index 914d54843..c2470673d 100644
--- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
+++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
@@ -118,16 +118,17 @@ msgid ""
 " capable of transforming DIC images into something that is readily "
 "segmented. But let's pretend for a moment we didn't have that option..."
 msgstr ""
-"Uma limiarização direta dessa imagem produz resultados ruins, porque as "
-"células têm quase os mesmos valores de intensidade de pixel (e às vezes até "
-"mais escuros!) que o plano de fundo. Portanto, não há um primeiro plano "
-"verdadeiro para essas células com base apenas em um histograma de "
-"intensidade. A limiarização transforma as células CHO em crescentes "
-"semelhantes à lua. Embora esses fragmentos possam ser úteis para a contagem "
-"simples de células, a maioria das métricas de morfologia será imprecisa. "
-"Observe que há um módulo, EnhanceOrSuppressFeatures, que é especificamente "
-"capaz de transformar imagens DIC em algo que possa ser prontamente "
-"segmentado. Mas vamos fingir por um momento que não temos essa opção..."
+"Uma simples limiarização (thresholding) dessa imagem produz resultados "
+"ruins, porque as células têm valores de intensidade de pixel quase iguais "
+"aos do fundo (e, às vezes, até mais escuros!). Portanto, não existe um "
+"verdadeiro primeiro plano (foreground) para essas células com base apenas no"
+" histograma de intensidades. A limiarização acaba “transformando” as células"
+" CHO em crescentes, como luas. Embora esses fragmentos possam ser úteis para"
+" uma contagem simples de células, a maioria das métricas de morfologia "
+"ficará imprecisa. Agora, observe que existe um módulo, "
+"EnhanceOrSuppressFeatures, que é especificamente capaz de transformar "
+"imagens DIC em algo que pode ser segmentado com facilidade. Mas vamos fingir"
+" por um momento que não temos essa opção…"
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:69
 msgid ""

From 29ddfa9a55be3d45d1180659a4b1466e728637ce Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 13 Feb 2026 19:51:29 +0000
Subject: [PATCH 08/43] Translate PixelClassification.pot in pt_BR

100% translated source file: 'PixelClassification.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po      | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
index c2470673d..93c2d7f84 100644
--- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
+++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
@@ -147,8 +147,8 @@ msgid ""
 "Add the **Threshold** module to the pipeline. Select the image name (which "
 "should be 'DNA by default')."
 msgstr ""
-"Adicione o módulo **Threshold** ao pipeline. Selecione o nome da imagem (que"
-" deve ser \"DNA por padrão\")."
+"Adicione o módulo **Threshold** ao pipeline. Em “Select the input image:”, "
+"selecione o nome da imagem (por padrão, “DNA”)."
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:72
 msgid "Run the pipeline and take note of the output."

From e496d8d7a7a94a9907014a0a10e8216d28557054 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 13 Feb 2026 20:12:06 +0000
Subject: [PATCH 09/43] Translate PixelClassification.pot in pt_BR

100% translated source file: 'PixelClassification.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po        | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
index 93c2d7f84..eab49ac0c 100644
--- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
+++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:72
 msgid "Run the pipeline and take note of the output."
-msgstr "Execute o pipeline e anote o resultado."
+msgstr "Execute o pipeline e observe a imagem de saída."
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:79
 msgid "II. Pixel-based classification with Ilastik"

From febb0b600778166abf9844d560e1add0af00145e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 13 Feb 2026 20:14:17 +0000
Subject: [PATCH 10/43] Translate PixelClassification.pot in pt_BR

100% translated source file: 'PixelClassification.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po  | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
index eab49ac0c..db72b15f0 100644
--- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
+++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
@@ -166,11 +166,11 @@ msgid ""
 "and dark patterns. These same patterns can be detected with the machine-"
 "learning algorithms within ilastik."
 msgstr ""
-"O ilastik emprega classificação baseada em pixels e complementa o "
-"CellProfiler. As células CHO na imagem DIC são óbvias para o olho humano, "
-"pois podemos discernir que cada célula é definida por uma combinação "
+"O ilastik utiliza classificação baseada em pixels e complementa o "
+"CellProfiler. As células CHO na imagem DIC são evidentes ao olho humano, "
+"porque conseguimos perceber que cada célula é definida por uma combinação "
 "característica de padrões claros e escuros. Esses mesmos padrões podem ser "
-"detectados com os algoritmos de aprendizado de máquina do ilastik."
+"detectados pelos algoritmos de aprendizado de máquina do ilastik."
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:87
 msgid ""

From 02a1cf0a4ed23a142a61435a43e33ac6ce894056 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 13 Feb 2026 20:14:36 +0000
Subject: [PATCH 11/43] Translate PixelClassification.pot in pt_BR

100% translated source file: 'PixelClassification.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po  | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
index db72b15f0..bb4e720c0 100644
--- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
+++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
@@ -181,12 +181,12 @@ msgid ""
 "image. This annotation creates what is referred to in machine learning as a "
 "training set."
 msgstr ""
-"O aprendizado de máquina implementado pelo ilastik requer anotações do "
-"usuário sobre o que é fundo e o que é uma célula CHO antes de poder fazer "
-"essa determinação automaticamente em um conjunto de imagens. O ilastik "
-"fornece uma interface de usuário para rotular, marcar e identificar os "
-"objetos de interesse em uma imagem. Essa anotação cria o que é chamado de "
-"conjunto de treinamento no aprendizado de máquina."
+"O aprendizado de máquina implementado no ilastik exige que o usuário faça "
+"anotações indicando o que é fundo e o que é célula CHO antes que o programa "
+"consiga fazer essa distinção automaticamente em um conjunto de imagens. O "
+"ilastik oferece uma interface para rotular, marcar e identificar os objetos "
+"de interesse dentro de uma imagem. Essas anotações formam o que, em "
+"aprendizado de máquina, chamamos de training set (conjunto de treinamento)."
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:94
 msgid "Annotation with 2 Labels"

From e22eb002e1db3094803fe56686279210e829e462 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 13 Feb 2026 20:14:55 +0000
Subject: [PATCH 12/43] Translate PixelClassification.pot in pt_BR

100% translated source file: 'PixelClassification.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po       | 3 ++-
 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
index bb4e720c0..0ea2c859e 100644
--- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
+++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
@@ -186,7 +186,8 @@ msgstr ""
 "consiga fazer essa distinção automaticamente em um conjunto de imagens. O "
 "ilastik oferece uma interface para rotular, marcar e identificar os objetos "
 "de interesse dentro de uma imagem. Essas anotações formam o que, em "
-"aprendizado de máquina, chamamos de training set (conjunto de treinamento)."
+"aprendizado de máquina, chamamos de *training set* (conjunto de "
+"treinamento)."
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:94
 msgid "Annotation with 2 Labels"

From 85e01374f12acec15bca67b2322595d660f36189 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 13 Feb 2026 20:15:10 +0000
Subject: [PATCH 13/43] Translate PixelClassification.pot in pt_BR

100% translated source file: 'PixelClassification.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po        | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
index 0ea2c859e..1c6ad016c 100644
--- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
+++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:94
 msgid "Annotation with 2 Labels"
-msgstr "Anotação com 2 rótulos"
+msgstr "Anotação com 2 rótulos."
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:96
 msgid "Open ilastik"

From f4122c4700a287b90cb886cae4b5db866bc2aa0f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 13 Feb 2026 20:16:43 +0000
Subject: [PATCH 14/43] Translate PixelClassification.pot in pt_BR

100% translated source file: 'PixelClassification.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po      | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
index 1c6ad016c..f46ea8041 100644
--- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
+++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
@@ -234,8 +234,8 @@ msgid ""
 "Zoom-in far enough that the grid is no longer visible. This will speed up "
 "the *Live Update*."
 msgstr ""
-"Aumente o zoom o suficiente para que a grade não seja mais visível. Isso "
-"acelerará a *Live Update*."
+"Aproxime (zoom) o suficiente para que a grade não fique mais visível. Isso "
+"vai acelerar o *Live Update*."
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:111
 msgid ""

From 024a6da5eb6fc524cd2a16a9b5baed4361ab1df3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 13 Feb 2026 20:17:07 +0000
Subject: [PATCH 15/43] Translate PixelClassification.pot in pt_BR

100% translated source file: 'PixelClassification.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po      | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
index f46ea8041..02c9630ef 100644
--- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
+++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
@@ -242,8 +242,8 @@ msgid ""
 "Begin by labeling pixels for two classes: a background class and a CHO cell "
 "class."
 msgstr ""
-"Comece rotulando os pixels para duas classes: uma classe de fundo e uma "
-"classe de células CHO."
+"Comece rotulando pixels para duas classes: uma classe de fundo "
+"(*background*) e uma classe de célula CHO."
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:114
 msgid "Open the **Feature Selection** window and add all features."

From 73b33d60d081774638f82f16158b322039121447 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 13 Feb 2026 20:17:48 +0000
Subject: [PATCH 16/43] Translate PixelClassification.pot in pt_BR

100% translated source file: 'PixelClassification.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po        | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
index 02c9630ef..c8d4b766c 100644
--- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
+++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:114
 msgid "Open the **Feature Selection** window and add all features."
-msgstr "Abra a janela **Seleção de recursos** e adicione todos os recursos."
+msgstr "Abra a janela **Feature Selection** e adicione todas as features."
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:115
 msgid "Open the **Training** window."

From 6b4994fd0569956b8abb1d450aa38da31bd1c211 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 13 Feb 2026 20:17:58 +0000
Subject: [PATCH 17/43] Translate PixelClassification.pot in pt_BR

100% translated source file: 'PixelClassification.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po        | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
index c8d4b766c..54ce923d8 100644
--- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
+++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "Abra a janela **Feature Selection** e adicione todas as features."
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:115
 msgid "Open the **Training** window."
-msgstr "Abra a janela **Treinamento**."
+msgstr "Abra a janela **Training**."
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:116
 msgid ""

From e4f7d48f886b87e72b9a5d4bd75598da370b238e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 13 Feb 2026 20:18:14 +0000
Subject: [PATCH 18/43] Translate PixelClassification.pot in pt_BR

100% translated source file: 'PixelClassification.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po      | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
index 54ce923d8..e11021eb2 100644
--- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
+++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
@@ -266,8 +266,8 @@ msgid ""
 "Using the paint brush tool, label pixels (one at a time) for each class "
 "until you are satisfied with the segmentation."
 msgstr ""
-"Usando a ferramenta pincel, rotule os pixels (um de cada vez) para cada "
-"classe até ficar satisfeito com a segmentação."
+"rótuloUsando a ferramenta pincel, rotule os pixels (um de cada vez) para "
+"cada classe até ficar satisfeito com a segmentação."
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:121
 msgid ""

From 42e8413dbf4acbf842bd5688c1b16128918cce39 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 13 Feb 2026 20:18:41 +0000
Subject: [PATCH 19/43] Translate PixelClassification.pot in pt_BR

100% translated source file: 'PixelClassification.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po      | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
index e11021eb2..8fded5d3a 100644
--- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
+++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
@@ -258,8 +258,8 @@ msgid ""
 "Click the **+** button of the Training window to add a label. Add two labels"
 " named *background* and *CHO*."
 msgstr ""
-"Clique no botão **+** da janela Treinamento para adicionar um rótulo. "
-"Adicione dois rótulos chamados *background* e *CHO*."
+"Na janela Training, clique no botão **+** para adicionar um rótulo. Adicione"
+" dois rótulos chamados *background* e *CHO*."
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:118
 msgid ""

From 026a76b9a5fea9d339bfc2912f8b0d4769810e16 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 13 Feb 2026 20:18:55 +0000
Subject: [PATCH 20/43] Translate PixelClassification.pot in pt_BR

100% translated source file: 'PixelClassification.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po      | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
index 8fded5d3a..76bdbb346 100644
--- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
+++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
@@ -266,8 +266,8 @@ msgid ""
 "Using the paint brush tool, label pixels (one at a time) for each class "
 "until you are satisfied with the segmentation."
 msgstr ""
-"rótuloUsando a ferramenta pincel, rotule os pixels (um de cada vez) para "
-"cada classe até ficar satisfeito com a segmentação."
+"Usando a ferramenta de pincel, rotule pixels (um de cada vez) para cada "
+"classe até ficar satisfeito com a segmentação."
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:121
 msgid ""

From 9c992f5568b85597bfbe5e272d7b53ebacc2b401 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 13 Feb 2026 20:19:11 +0000
Subject: [PATCH 21/43] Translate PixelClassification.pot in pt_BR

100% translated source file: 'PixelClassification.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po     | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
index 76bdbb346..1b3dc78b3 100644
--- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
+++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
@@ -279,14 +279,14 @@ msgid ""
 "image below shows how closely we must view individual cells before the "
 "pixels of the image become clear."
 msgstr ""
-"Recomendamos criar rótulos para cada classe, um pixel de cada vez, em vez de"
-" fazer rabiscos, para minimizar a chance de [ajuste excessivo], ou seja, "
-"muita informação sobre qualquer área pode fazer com que a classificação "
-"tenha um desempenho ruim em outras áreas ligeiramente diferentes. . Para "
-"rotular um pixel de cada vez, precisaremos aumentar o zoom o suficiente para"
-" resolver os pixels individuais da imagem. A imagem abaixo mostra o quão "
-"perto devemos visualizar as células individuais antes que os pixels da "
-"imagem fiquem nítidos."
+"Recomendamos criar rótulos para cada classe marcando um pixel de cada vez, "
+"em vez de fazer rabiscos, para minimizar a chance de overfitting — isto é, "
+"informação demais sobre uma área específica pode fazer com que a "
+"classificação funcione mal em outras áreas ligeiramente diferentes. Para "
+"rotular um pixel por vez, será necessário dar zoom o suficiente para "
+"enxergar os pixels individuais na imagem. A imagem abaixo mostra o quanto "
+"precisamos aproximar a visualização de células individuais para que os "
+"pixels fiquem nítidos."
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:134
 msgid ""

From ce9e1753c5af5b402f67dbeecd8c013a598698cc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 13 Feb 2026 20:19:58 +0000
Subject: [PATCH 22/43] Translate PixelClassification.pot in pt_BR

100% translated source file: 'PixelClassification.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po      | 15 ++++++++-------
 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
index 1b3dc78b3..01cddf621 100644
--- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
+++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
@@ -298,13 +298,14 @@ msgid ""
 " promising considering this classification was determined by 1 feature and 1"
 " pixel each for the *CHO* and *background* labels."
 msgstr ""
-"Usando um tamanho de pincel de 1, clicamos em um único pixel de cada classe:"
-" um dentro de uma única célula CHO e o outro no fundo ao redor. Na próxima "
-"imagem, a cor de anotação da célula CHO é amarela e a cor de anotação do "
-"plano de fundo é verde. A ativação do *Live Update* revela que a segmentação"
-" é semelhante aos resultados da limiarização. Esse resultado é promissor, "
-"considerando que essa classificação foi determinada por 1 recurso e 1 pixel "
-"cada para os rótulos *CHO* e *background*."
+"Usando um tamanho de pincel igual a 1, clicamos em um único pixel de cada "
+"classe: um dentro de uma célula CHO e outro no fundo ao redor. Na imagem a "
+"seguir, a cor da anotação da célula CHO é amarela e a cor da anotação do "
+"fundo é verde. Ao ativar o *Live Update*, vemos que a segmentação fica "
+"parecida com o resultado obtido por limiarização (thresholding). Esse "
+"resultado é promissor, considerando que essa classificação foi determinada "
+"com apenas 1 feature e apenas 1 pixel para cada rótulo: *CHO* e "
+"*background*."
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:147
 msgid ""

From f5267f76b4c4ba90e51b7e52c414ff2c2332b559 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 13 Feb 2026 20:20:33 +0000
Subject: [PATCH 23/43] Translate PixelClassification.pot in pt_BR

100% translated source file: 'PixelClassification.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po        | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
index 01cddf621..cc042668f 100644
--- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
+++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr ""
 "classe: um dentro de uma célula CHO e outro no fundo ao redor. Na imagem a "
 "seguir, a cor da anotação da célula CHO é amarela e a cor da anotação do "
 "fundo é verde. Ao ativar o *Live Update*, vemos que a segmentação fica "
-"parecida com o resultado obtido por limiarização (thresholding). Esse "
+"parecida com o resultado obtido por limiarização (*thresholding*). Esse "
 "resultado é promissor, considerando que essa classificação foi determinada "
 "com apenas 1 feature e apenas 1 pixel para cada rótulo: *CHO* e "
 "*background*."

From 7992a535b14a5b72ceb59e7cc99a7387d4e6b900 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 13 Feb 2026 20:20:59 +0000
Subject: [PATCH 24/43] Translate PixelClassification.pot in pt_BR

100% translated source file: 'PixelClassification.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po      | 15 +++++++--------
 1 file changed, 7 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
index cc042668f..460d1c76f 100644
--- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
+++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
@@ -317,14 +317,13 @@ msgid ""
 "should also view the predicted segmentation, and annotate pixels that are "
 "not currently segmented properly."
 msgstr ""
-"Adicionando mais rótulos, um pixel de cada vez, continuamos a refinar a "
-"segmentação. A alternância entre as visualizações *Segmentação* e "
-"*Incerteza* fornece feedback em tempo real que pode orientar o processo de "
-"rotulagem. As áreas de alta incerteza serão azul-água, portanto, a anotação "
-"dessas áreas será mais benéfica para o treinamento do programa sobre quais "
-"pixels pertencem a cada classe. Você também deve visualizar a segmentação "
-"prevista e anotar os pixels que não estão segmentados corretamente no "
-"momento."
+"Adicionando mais rótulos, um pixel por vez, continuamos refinando a "
+"segmentação. Alternar entre as visualizações *Segmentation* e *Uncertainty* "
+"fornece feedback em tempo real que pode guiar o processo de rotulagem. As "
+"áreas de alta incerteza aparecem em azul-esverdeado (aqua), então anotar "
+"essas regiões costuma ser o mais útil para treinar o programa sobre quais "
+"pixels pertencem a cada classe. Você também deve observar a segmentação "
+"prevista e anotar pixels que não estejam sendo segmentados corretamente."
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:160
 msgid ""

From 7bdb64aa86c87f42ab8e4ee1afe96afd338454af Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 13 Feb 2026 20:21:21 +0000
Subject: [PATCH 25/43] Translate PixelClassification.pot in pt_BR

100% translated source file: 'PixelClassification.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po        | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
index 460d1c76f..ee2d759df 100644
--- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
+++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:166
 msgid "Export the probability maps"
-msgstr "Exportar os mapas de probabilidade"
+msgstr "Exportando os mapas de probabilidade"
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:168
 msgid "When satisfied with the results, export the probability maps."

From fe09d075d017338d85e4f55cbc762258f1fc2569 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 13 Feb 2026 20:21:31 +0000
Subject: [PATCH 26/43] Translate PixelClassification.pot in pt_BR

100% translated source file: 'PixelClassification.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po  | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
index ee2d759df..4e4524545 100644
--- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
+++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
@@ -333,12 +333,12 @@ msgid ""
 "other cells in the image, as well as in other images, to make sure the "
 "diversity in your experiment is represented in the training set."
 msgstr ""
-"Continue até que os rótulos adicionais pareçam não alterar os resultados, ou"
-" até que um subconjunto de pixels comece a \"alternar\" entre a célula CHO e"
-" o plano de fundo, ou até que você tenha rotulado cerca de 20 pixels em sua "
-"região original. Verifique e rotule outras células na imagem, bem como em "
-"outras imagens, para garantir que a diversidade em seu experimento esteja "
-"representada no conjunto de treinamento."
+"Continue até que pareça que adicionar mais rótulos não muda o resultado, ou "
+"até que alguns pixels comecem a “oscilar” (flipping) entre célula CHO e "
+"fundo, ou até você ter rotulado ~20 pixels na sua região original. Verifique"
+" e rotule outras células na imagem, assim como em outras imagens, para "
+"garantir que a diversidade do experimento esteja representada no conjunto de"
+" treinamento."
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:166
 msgid "Export the probability maps"

From 01b763f889027bca5235b3a7a6410371e0e43a34 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 13 Feb 2026 20:21:44 +0000
Subject: [PATCH 27/43] Translate PixelClassification.pot in pt_BR

100% translated source file: 'PixelClassification.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po        | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
index 4e4524545..f0ea4f2ab 100644
--- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
+++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
@@ -334,7 +334,7 @@ msgid ""
 "diversity in your experiment is represented in the training set."
 msgstr ""
 "Continue até que pareça que adicionar mais rótulos não muda o resultado, ou "
-"até que alguns pixels comecem a “oscilar” (flipping) entre célula CHO e "
+"até que alguns pixels comecem a “oscilar” (*flipping*) entre célula CHO e "
 "fundo, ou até você ter rotulado ~20 pixels na sua região original. Verifique"
 " e rotule outras células na imagem, assim como em outras imagens, para "
 "garantir que a diversidade do experimento esteja representada no conjunto de"

From 0b8c1e369d119fb8130c1b5d4437c08ea8f500a8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 13 Feb 2026 20:22:13 +0000
Subject: [PATCH 28/43] Translate PixelClassification.pot in pt_BR

100% translated source file: 'PixelClassification.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po        | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
index f0ea4f2ab..1642e9fd4 100644
--- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
+++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:170
 msgid "Open the **Prediction Export** window."
-msgstr "Abra a janela **Exportação de previsão**."
+msgstr "Abra a janela **Prediction Export**."
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:171
 msgid "Click the **Choose Export Settings** window."

From 97bbe34b23df4194411faec6a780437e06635ac1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 13 Feb 2026 20:22:27 +0000
Subject: [PATCH 29/43] Translate PixelClassification.pot in pt_BR

100% translated source file: 'PixelClassification.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po      | 4 +---
 1 file changed, 1 insertion(+), 3 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
index 1642e9fd4..000d770e0 100644
--- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
+++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
@@ -356,9 +356,7 @@ msgstr "Abra a janela **Prediction Export**."
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:171
 msgid "Click the **Choose Export Settings** window."
-msgstr ""
-"Clique na janela **Choose Export Settings** (Escolher configurações de "
-"exportação)."
+msgstr "Clique na janela **Choose Export Settings**."
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:172
 msgid "Change **Transpose to Axis Order** to `cyx`."

From 9786235a9684ec0746626e7138e18a400c50b9a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 13 Feb 2026 20:22:43 +0000
Subject: [PATCH 30/43] Translate PixelClassification.pot in pt_BR

100% translated source file: 'PixelClassification.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po        | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
index 000d770e0..e72ded269 100644
--- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
+++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
@@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "Clique na janela **Choose Export Settings**."
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:172
 msgid "Change **Transpose to Axis Order** to `cyx`."
-msgstr "Altere **Transpor para ordem do eixo** para `cyx`."
+msgstr "Altere **Transpose to Axis Order** para `cyx`."
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:173
 msgid "Change **Format** to `tiff`."

From e339194b3fbe4a4deb9a2e14db373923f515bca3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 13 Feb 2026 20:22:52 +0000
Subject: [PATCH 31/43] Translate PixelClassification.pot in pt_BR

100% translated source file: 'PixelClassification.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po        | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
index e72ded269..56ae16bd5 100644
--- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
+++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
@@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "Altere **Transpose to Axis Order** para `cyx`."
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:173
 msgid "Change **Format** to `tiff`."
-msgstr "Altere **Formato** para `tiff`."
+msgstr "Altere **Format** para `tiff`."
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:174
 msgid ""

From 5dee94d5a1fadf81c4d67cdbda1d3c85e7302f87 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 13 Feb 2026 20:23:27 +0000
Subject: [PATCH 32/43] Translate PixelClassification.pot in pt_BR

100% translated source file: 'PixelClassification.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po      | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
index 56ae16bd5..b6af79bb3 100644
--- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
+++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
@@ -370,8 +370,8 @@ msgstr "Altere **Format** para `tiff`."
 msgid ""
 "Close the export settings dialog box and click the **Export All** button."
 msgstr ""
-"Feche a caixa de diálogo de configurações de exportação e clique no botão "
-"**Exportar tudo**."
+"Feche a janela de configurações de exportação e clique no botão **Export "
+"All**."
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:175
 msgid ""

From c2498f741ce5f4dc46000c65e07592bfbe432996 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 13 Feb 2026 20:23:57 +0000
Subject: [PATCH 33/43] Translate PixelClassification.pot in pt_BR

100% translated source file: 'PixelClassification.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po | 9 ++++-----
 1 file changed, 4 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
index b6af79bb3..df6afdf29 100644
--- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
+++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
@@ -380,11 +380,10 @@ msgid ""
 " the remaining unpredicted images and hit **Process all files**.  This will "
 "take a couple of minutes on most computers."
 msgstr ""
-"Se você não carregou inicialmente todas as imagens no ilastik e deseja criar"
-" previsões para todas elas agora, vá para a janela **Processamento em "
-"lote**, selecione as imagens não previstas restantes e clique em **Processar"
-" todos os arquivos**.  Isso levará alguns minutos na maioria dos "
-"computadores."
+"Se você não carregou todas as imagens no ilastik no início e agora quiser "
+"gerar previsões para todas, vá até a janela **Batch Processing**, selecione "
+"as imagens restantes (ainda sem previsão) e clique em **Process all files**."
+" Na maioria dos computadores, isso leva alguns minutos."
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:176
 msgid "Note that you're producing a two channel image (Color Image)."

From 80ddb02739c02318f0aaae896cb5524e6407f85d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 13 Feb 2026 20:24:19 +0000
Subject: [PATCH 34/43] Translate PixelClassification.pot in pt_BR

100% translated source file: 'PixelClassification.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po      | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
index df6afdf29..b4852f0d5 100644
--- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
+++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
@@ -388,8 +388,8 @@ msgstr ""
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:176
 msgid "Note that you're producing a two channel image (Color Image)."
 msgstr ""
-"Observe que você está produzindo uma imagem de dois canais (imagem "
-"colorida)."
+"Observe que você está gerando uma imagem com dois canais (uma “Color "
+"Image”)."
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:178
 msgid "III. Segmenting probabilities with CellProfiler"

From 2ba52d264cfb69b06b3444b9114cbdde13add1e2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 13 Feb 2026 20:24:32 +0000
Subject: [PATCH 35/43] Translate PixelClassification.pot in pt_BR

100% translated source file: 'PixelClassification.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po        | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
index b4852f0d5..31754b18b 100644
--- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
+++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:178
 msgid "III. Segmenting probabilities with CellProfiler"
-msgstr "III. Segmentação de probabilidades com o CellProfiler"
+msgstr "III. Segmentando probabilidades com o CellProfiler"
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:180
 msgid ""

From 1cf5781111e9262a3dd165676ccb6f26e75e57ee Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 13 Feb 2026 20:25:01 +0000
Subject: [PATCH 36/43] Translate PixelClassification.pot in pt_BR

100% translated source file: 'PixelClassification.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po    | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
index 31754b18b..c91640b2e 100644
--- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
+++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
@@ -402,11 +402,11 @@ msgid ""
 "The probability map images are grayscale images and can be treated as if "
 "they were the result of a “stain” for the cells."
 msgstr ""
-"As imagens do mapa de probabilidade criadas com o ilastik podem então ser "
-"processadas pelo CellProfiler para identificar e medir os objetos CHO nas "
-"imagens DIC. As imagens do mapa de probabilidade são imagens em escala de "
-"cinza e podem ser tratadas como se fossem o resultado de uma \"coloração\" "
-"para as células."
+"As imagens de mapa de probabilidade geradas no ilastik podem então ser "
+"processadas no CellProfiler para identificar e medir os objetos CHO nas "
+"imagens DIC. Os mapas de probabilidade são imagens em tons de cinza e podem "
+"ser tratados como se fossem o resultado de uma “coloração” (stain) para as "
+"células."
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:185
 msgid "Open CellProfiler."

From f00444ea3bc35da63c3c8707f51ed98c33ce12db Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 13 Feb 2026 20:25:09 +0000
Subject: [PATCH 37/43] Translate PixelClassification.pot in pt_BR

100% translated source file: 'PixelClassification.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po      | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
index c91640b2e..97e58cc02 100644
--- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
+++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
@@ -405,8 +405,8 @@ msgstr ""
 "As imagens de mapa de probabilidade geradas no ilastik podem então ser "
 "processadas no CellProfiler para identificar e medir os objetos CHO nas "
 "imagens DIC. Os mapas de probabilidade são imagens em tons de cinza e podem "
-"ser tratados como se fossem o resultado de uma “coloração” (stain) para as "
-"células."
+"ser tratados como se fossem o resultado de uma “coloração” (*stain*) para as"
+" células."
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:185
 msgid "Open CellProfiler."

From bc2c6fd7b3b67264d82a861e2c02162a27a24811 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 13 Feb 2026 20:25:45 +0000
Subject: [PATCH 38/43] Translate PixelClassification.pot in pt_BR

100% translated source file: 'PixelClassification.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po    | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
index 97e58cc02..7a739b5bd 100644
--- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
+++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
@@ -430,9 +430,9 @@ msgid ""
 " files was cho, remember to **Select the image type** as **Color Image** for"
 " .tiff files."
 msgstr ""
-"No módulo **NamesAndTypes**, configure os arquivos .png como fase e os "
-"arquivos .tiff como cho, lembre-se de **Selecionar o tipo de imagem** como "
-"**Imagem colorida** para os arquivos .tiff."
+"No módulo NamesAndTypes, configure os arquivos “.png” como “phase” e os "
+"arquivos “.tiff” como “cho”. Lembre-se de, em “Select the image type:”, "
+"selecionar “Color image” para os arquivos “.tiff”."
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:189
 msgid ""

From 056ce02e2d750dcef631e6cdf0fede3d915832ca Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 13 Feb 2026 20:26:02 +0000
Subject: [PATCH 39/43] Translate PixelClassification.pot in pt_BR

100% translated source file: 'PixelClassification.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po      | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
index 7a739b5bd..3aa58e2d0 100644
--- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
+++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
@@ -430,8 +430,8 @@ msgid ""
 " files was cho, remember to **Select the image type** as **Color Image** for"
 " .tiff files."
 msgstr ""
-"No módulo NamesAndTypes, configure os arquivos “.png” como “phase” e os "
-"arquivos “.tiff” como “cho”. Lembre-se de, em “Select the image type:”, "
+"No módulo **NamesAndTypes**, configure os arquivos “.png” como “phase” e os "
+"arquivos “.tiff” como “cho”. Lembre-se de, em **Select the image type:**, "
 "selecionar “Color image” para os arquivos “.tiff”."
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:189

From 8ad9ab912d83967ae0b868eacfd94f98d8f905db Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 13 Feb 2026 20:26:30 +0000
Subject: [PATCH 40/43] Translate PixelClassification.pot in pt_BR

100% translated source file: 'PixelClassification.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po        | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
index 3aa58e2d0..af95646f2 100644
--- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
+++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
@@ -432,7 +432,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "No módulo **NamesAndTypes**, configure os arquivos “.png” como “phase” e os "
 "arquivos “.tiff” como “cho”. Lembre-se de, em **Select the image type:**, "
-"selecionar “Color image” para os arquivos “.tiff”."
+"selecionar **Color image** para os arquivos “.tiff”."
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:189
 msgid ""

From a74a0754a7cde3ab159d244b6251e1a4413af57e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 13 Feb 2026 20:26:53 +0000
Subject: [PATCH 41/43] Translate PixelClassification.pot in pt_BR

100% translated source file: 'PixelClassification.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po  | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
index af95646f2..4393bfbc7 100644
--- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
+++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
@@ -441,10 +441,10 @@ msgid ""
 "cell, if your background was the first, convert just the green channel to "
 "gray and name as choSegmented."
 msgstr ""
-"No módulo **ColortoGray**, converta apenas um canal (vermelho ou verde) em "
-"cinza; você deve escolher vermelho para cinza se sua primeira classe no "
-"Ilastik foi a célula; se seu plano de fundo foi o primeiro, converta apenas "
-"o canal verde em cinza e nomeie como choSegmented."
+"No módulo **ColorToGray**, converta apenas um canal (Red ou Green) para tons"
+" de cinza. Escolha “Red” → “Gray” se a primeira classe no ilastik foi a "
+"célula. Se o fundo (background) foi a primeira classe, converta apenas o "
+"canal “Green” → “Gray” e nomeie a imagem como “choSegmented”."
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:190
 msgid ""

From 6d9997649aeff375eb401d9c86313d7cb5aa4203 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 13 Feb 2026 20:27:04 +0000
Subject: [PATCH 42/43] Translate PixelClassification.pot in pt_BR

100% translated source file: 'PixelClassification.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po      | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
index 4393bfbc7..b15529837 100644
--- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
+++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
@@ -451,8 +451,8 @@ msgid ""
 "Run the pipeline and review the segmentation.  How robustly did it perform "
 "on different images?"
 msgstr ""
-"Execute o pipeline e analise a segmentação.  Qual foi a robustez do "
-"desempenho em diferentes imagens?"
+"Execute o pipeline e revise a segmentação. Quão robusta ela foi em "
+"diferentes imagens?"
 
 #: ../../source/PixelClassification/PixelClassification.md:192
 msgid ""

From ddc3ea62c251bdf89a3cb66f2088ae50e097a346 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 13 Feb 2026 20:27:15 +0000
Subject: [PATCH 43/43] Translate PixelClassification.pot in pt_BR

100% translated source file: 'PixelClassification.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po    | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
index b15529837..93019d99d 100644
--- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
+++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/PixelClassification.po
@@ -461,7 +461,7 @@ msgid ""
 " pixel belongs to a cell. The image below demonstrates how the "
 "IdentifyPrimaryObjects module successfully segments all the CHO cells."
 msgstr ""
-"Agora transformamos os padrões e a textura da intensidade na imagem DIC em "
+"Agora transformamos os padrões e a textura de intensidade da imagem DIC em "
 "uma imagem em que a intensidade reflete a probabilidade de um determinado "
-"pixel pertencer a uma célula. A imagem abaixo demonstra como o módulo "
-"IdentifyPrimaryObjects segmenta com sucesso todas as células CHO."
+"pixel pertencer a uma célula. A imagem abaixo mostra como o módulo "
+"IdentifyPrimaryObjects consegue segmentar com sucesso todas as células CHO."