Task: Set up basic team isolation and security checks

[joshuavial]

Set up basic team data isolation and security checks in the backend. Part of Epic #9