Cross-crate call graphs stop at boundaries

[fmgoodman]

Root cause:

httplink only matches REST URL paths between services

ApproachL

New pipeline pass that parses .proto services, finds generated XxxClient::method() calls, and links them to server-side impls via proto naming conventions (prost/tonic codegen is predictable)