Convert 'Data Provider Questionnaire.docx' to .md, then render + host via Pandoc GH action

[a-w-beck]

Improves version control + avoids bloating the packfile over time with binary file commits.

Implementation examples:

• https://github.com/pandoc/pandoc-action-example
• https://stackoverflow.com/a/65091856