CDS viewer: show X-axis labels based on text width

[anna-parker]

#992 (comment)

[fengelniederhammer]

We could also solve this by setting a minimum on the distance between the sliders (10 maybe?). It doesn't make much sense to zoom in that much.