docs(.github): create precommit-setup.md installation guide

Create comprehensive guide for installing and using pre-commit framework.

## Contents
- What is pre-commit
- Installation instructions
- How to run hooks
- Troubleshooting
- Reference to hook documentation

## Files
- docs/precommit-setup.md

## Epic
Implements #30