Move mod version resolution to `factorio-mod-api`

[MForster]

Version resolution would probably be a good addition to the factorio-mod-api crate, but I think this is blocked on #70, and also on designing a nice API.