Update template management with newly supported buttons and css classes in atmTpl.js

[eistrati]

Blocked by:

• https://github.com/MitocGroup/atm/issues/543
• https://github.com/MitocGroup/atm/issues/544