diff --git a/cups/strings/cs.strings b/cups/strings/cs.strings index 2f8cec5c8..26117935d 100644 --- a/cups/strings/cs.strings +++ b/cups/strings/cs.strings @@ -1,6 +1,6 @@ -"" = ""; -" No Errors\n" = " No Errors\n"; -" No Warnings\n" = " No Warnings\n"; + +" No Errors\n" = " Žádné chyby\n"; +" No Warnings\n" = " Žádná varování\n"; "! EXPRESSION Unary NOT of expression" = "! EXPRESSION Unary NOT of expression"; "\"%s\": Bad URI value \"%s\" - %s (RFC 8011 section 5.1.6)." = "\"%s\": Bad URI value \"%s\" - %s (RFC 8011 section 5.1.6)."; "\"%s\": Bad URI value \"%s\" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.6)." = "\"%s\": Bad URI value \"%s\" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.6)."; @@ -42,30 +42,30 @@ "%g x %g \"" = "%g x %g \""; "%s (%s)" = "%s (%s)"; "%s (%s, %s)" = "%s (%s, %s)"; -"%s (Borderless)" = "%s (Borderless)"; +"%s (Borderless)" = "%s (bezokrajové)"; "%s (Borderless, %s)" = "%s (Borderless, %s)"; "%s (Borderless, %s, %s)" = "%s (Borderless, %s, %s)"; "%s: %s" = "%s: %s"; "%s: '-i' and '-n' are incompatible with '--ippfile', '-P', and '-X'." = "%s: '-i' and '-n' are incompatible with '--ippfile', '-P', and '-X'."; "%s: Bad page dimensions - <%02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X>" = "%s: Bad page dimensions - <%02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X>"; "%s: Bad page header - <%02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X>" = "%s: Bad page header - <%02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X>"; -"%s: Bad regular expression: %s" = "%s: Bad regular expression: %s"; -"%s: Bad resolution value '%s'." = "%s: Bad resolution value '%s'."; +"%s: Bad regular expression: %s" = "%s: Nesprávný regulární výraz: %s"; +"%s: Bad resolution value '%s'." = "%s: Nesprávná hodnota rozlišení „%s“."; "%s: Cannot use '--and' after '--or'." = "%s: Cannot use '--and' after '--or'."; "%s: Cannot use '-a' with '-2', '-f', '-m', '-M', or '-s'." = "%s: Cannot use '-a' with '-2', '-f', '-m', '-M', or '-s'."; "%s: File '%s' is too large to load in memory." = "%s: File '%s' is too large to load in memory."; "%s: Input Document %d: %s" = "%s: Input Document %d: %s"; -"%s: Invalid device URI '%s'." = "%s: Invalid device URI '%s'."; +"%s: Invalid device URI '%s'." = "%s: Neplatný URI identifikátor zařízení „%s“."; "%s: Invalid seconds \"%s\" for '-i'." = "%s: Invalid seconds \"%s\" for '-i'."; -"%s: Invalid speed(s) value \"%s\"." = "%s: Invalid speed(s) value \"%s\"."; +"%s: Invalid speed(s) value \"%s\"." = "%s: Neplatná hodnota rychlosti/í „%s“."; "%s: Missing IPP file after '-a'." = "%s: Missing IPP file after '-a'."; "%s: Missing NAME=VALUE after '%s'." = "%s: Missing NAME=VALUE after '%s'."; "%s: Missing back sheet transform after '-s'." = "%s: Missing back sheet transform after '-s'."; "%s: Missing client name after '--client-name'." = "%s: Missing client name after '--client-name'."; "%s: Missing close brace in substitution." = "%s: Missing close brace in substitution."; "%s: Missing close parenthesis." = "%s: Missing close parenthesis."; -"%s: Missing command after '-c'." = "%s: Missing command after '-c'."; -"%s: Missing count after '-n'." = "%s: Missing count after '-n'."; +"%s: Missing command after '-c'." = "%s: Chybí příkaz za „-c“."; +"%s: Missing count after '-n'." = "%s: Chybí počet za „-n“."; "%s: Missing device URI after '%s'." = "%s: Missing device URI after '%s'."; "%s: Missing expression before '--and'." = "%s: Missing expression before '--and'."; "%s: Missing expression before '--or'." = "%s: Missing expression before '--or'."; @@ -254,24 +254,24 @@ "-x COMMAND [ARGS] ';' Execute command if true" = "-x COMMAND [ARGS] ';' Execute command if true"; "/etc/cups/lpoptions file names default destination that does not exist." = "/etc/cups/lpoptions file names default destination that does not exist."; "Accepted" = "Přijatý"; -"Already Reported" = "Already Reported"; -"Bad Gateway" = "Bad Gateway"; +"Already Reported" = "Už nahlášeno"; +"Bad Gateway" = "Nesprávná brána"; "Bad NULL dests pointer" = "Neplatný ukazatel NULL"; "Bad Request" = "Chybný požadavek"; -"Bad URI." = "Bad URI."; +"Bad URI." = "Nesprávné URI."; "Bad arguments to function" = "Bad arguments to function"; -"Bad certificate." = "Bad certificate."; +"Bad certificate." = "Nesprávný certifikát."; "Bad extKeyUsage extension in X.509 certificate request." = "Bad extKeyUsage extension in X.509 certificate request."; "Bad hostname/address in URI" = "Bad hostname/address in URI"; "Bad keyUsage extension in X.509 certificate request." = "Bad keyUsage extension in X.509 certificate request."; "Bad port number in URI" = "Bad port number in URI"; -"Bad printer-uri." = "Bad printer-uri."; +"Bad printer-uri." = "Nesprávné printer-uri."; "Bad private key." = "Bad private key."; "Bad resource in URI" = "Bad resource in URI"; "Bad scheme in URI" = "Bad scheme in URI"; "Bad subjectAltName extension in X.509 certificate request." = "Bad subjectAltName extension in X.509 certificate request."; "Bad username in URI" = "Bad username in URI"; -"Bad/empty URI" = "Bad/empty URI"; +"Bad/empty URI" = "Nesprávné/nevyplněné URI"; "Conflict" = "Conflict"; "Content Too Large" = "Content Too Large"; "Continue" = "Pokračovat"; @@ -282,21 +282,21 @@ "DEBUG: Converting PDF to PostScript with pdftops." = "DEBUG: Converting PDF to PostScript with pdftops."; "DEBUG: pdftops completed successfully." = "DEBUG: pdftops completed successfully."; "Device Code: %s" = "Device Code: %s"; -"Device URIs:" = "Device URIs:"; +"Device URIs:" = "URI identifikátory zařízení:"; "Device authorization grant is not supported by this server." = "Device authorization grant is not supported by this server."; "EXPRESSION --and EXPRESSION Logical AND" = "EXPRESSION --and EXPRESSION Logical AND"; "EXPRESSION --or EXPRESSION Logical OR" = "EXPRESSION --or EXPRESSION Logical OR"; "EXPRESSION EXPRESSION Logical AND" = "EXPRESSION EXPRESSION Logical AND"; "Encryption is not supported." = "Encryption is not supported."; -"Environment Variables:" = "Environment Variables:"; +"Environment Variables:" = "Proměnné prostředí:"; "Errors:\n" = "Errors:\n"; "Expectation Failed" = "Očekávané údaje jsou neplatné"; "Expressions:" = "Expressions:"; "Failed Dependency" = "Failed Dependency"; "Forbidden" = "Zakázaný"; "Form data too large." = "Form data too large."; -"Found" = "Found"; -"Gateway Timeout" = "Gateway Timeout"; +"Found" = "Nalezeno"; +"Gateway Timeout" = "Časový limit brány"; "Gone" = "Gone"; "HTTP Version Not Supported" = "HTTP Version Not Supported"; "Hash buffer too small." = "Hash buffer too small."; @@ -331,8 +331,8 @@ "IPPFIND_SERVICE_SCHEME URI scheme" = "IPPFIND_SERVICE_SCHEME URI scheme"; "IPPFIND_SERVICE_URI URI" = "IPPFIND_SERVICE_URI URI"; "IPPFIND_TXT_* Value of TXT record key" = "IPPFIND_TXT_* Value of TXT record key"; -"Input Formats:" = "Input Formats:"; -"Insufficient Storage" = "Insufficient Storage"; +"Input Formats:" = "Vstupní formáty:"; +"Insufficient Storage" = "Nedostatečné úložiště"; "Invalid JSON data." = "Invalid JSON data."; "Invalid JSON web token." = "Invalid JSON web token."; "Invalid form data." = "Invalid form data."; @@ -342,10 +342,10 @@ "Invalid named IPP attribute in collection." = "Invalid named IPP attribute in collection."; "JSON file too large." = "JSON file too large."; "LPDEST environment variable names default destination that does not exist." = "LPDEST environment variable names default destination that does not exist."; -"Length Required" = "Length Required"; +"Length Required" = "Je vyžadována délka"; "Listening on port %d." = "Listening on port %d."; -"Locked" = "Locked"; -"Loop Detected" = "Loop Detected"; +"Locked" = "Uzamčeno"; +"Loop Detected" = "Zjištěna smyčka"; "Message:" = "Message:"; "Method Now Allowed" = "Method Now Allowed"; "Misdirected Request" = "Misdirected Request"; @@ -358,7 +358,7 @@ "Modifiers:" = "Modifiers:"; "Moved Permanently" = "Trvale přesunuto"; "Multi-Status" = "Multi-Status"; -"Multiple Choices" = "Multiple Choices"; +"Multiple Choices" = "Vícero možností"; "NNNdpi Symmetric resolution in dots-per-inch" = "NNNdpi Symmetric resolution in dots-per-inch"; "NNNxNNNdpi Asymmetric resolution in dots-per-inch" = "NNNxNNNdpi Asymmetric resolution in dots-per-inch"; "Name-Values:" = "Name-Values:"; @@ -374,8 +374,8 @@ "No request protocol version." = "No request protocol version."; "No request sent." = "No request sent."; "No stored credentials, not valid for name." = "No stored credentials, not valid for name."; -"Not Acceptable" = "Not Acceptable"; -"Not Authoritative" = "Not Authoritative"; +"Not Acceptable" = "Nepřijatelné"; +"Not Authoritative" = "Neautoritativní"; "Not Found" = "Nebyl nalezen"; "Not Implemented" = "Nerealizováno"; "Not Modified" = "Nezměněno"; @@ -384,13 +384,13 @@ "Options:" = "Options:"; "Other Media" = "Other Media"; "Other Tray" = "Other Tray"; -"Output Formats:" = "Output Formats:"; +"Output Formats:" = "Výstupní formáty:"; "PRINTER environment variable names default destination that does not exist." = "PRINTER environment variable names default destination that does not exist."; "Pages:" = "Pages:"; "Partial Content" = "Partial Content"; "Password for %s on %s? " = "Heslo pro %s na %s? "; -"Payment Required" = "Payment Required"; -"Permanent Redirect" = "Permanent Redirect"; +"Payment Required" = "Vyžadována platba"; +"Permanent Redirect" = "Trvalé přesměrování"; "Precondition Failed" = "Precondition Failed"; "Precondition Required" = "Precondition Required"; "Print Job:" = "Tisk úlohy:"; @@ -398,27 +398,27 @@ "Proxy Authentication Required" = "Proxy Authentication Required"; "Range Not Satisfiable" = "Range Not Satisfiable"; "Request Header Fields Too Large" = "Request Header Fields Too Large"; -"Request Timeout" = "Request Timeout"; +"Request Timeout" = "Překročen časový limit požadavku"; "Reset Content" = "Reset Content"; -"Resolutions:" = "Resolutions:"; +"Resolutions:" = "Rozlišení:"; "See Other" = "Viz další"; "Self-signed credentials are blocked." = "Self-signed credentials are blocked."; "Server Error" = "Server Error"; "Server credentials not set." = "Server credentials not set."; "Service Unavailable" = "Služba je nedostupná"; "Sheet Backs:" = "Sheet Backs:"; -"Sub-Commands:" = "Sub-Commands:"; +"Sub-Commands:" = "Dílčí příkazy:"; "Substitutions:" = "Substitutions:"; "Switching Protocols" = "Protokol výměny"; "TLS Negotiation Error" = "TLS Negotiation Error"; -"Temporary Redirect" = "Temporary Redirect"; +"Temporary Redirect" = "Dočasné přesměrování"; "The client ID is not configured for this server." = "The client ID is not configured for this server."; "The printer or class does not exist." = "The printer or class does not exist."; "Title:" = "Title:"; -"Too Early" = "Too Early"; +"Too Early" = "Příliš brzy"; "Too Many Requests" = "Too Many Requests"; "Trust on first use is disabled." = "Trust on first use is disabled."; -"Types:" = "Types:"; +"Types:" = "Typy:"; "URI Too Long" = "URI je příliš dlouhá"; "URI too large" = "URI too large"; "Unable to add extension to X.509 certificate." = "Unable to add extension to X.509 certificate."; @@ -455,7 +455,7 @@ "Unknown request version." = "Unknown request version."; "Unknown scheme in URI" = "Unknown scheme in URI"; "Unknown service name." = "Unknown service name."; -"Unprocessable Content" = "Unprocessable Content"; +"Unprocessable Content" = "Nezpracovatelný obsah"; "Unsupported Media Type" = "Unsupported Media Type"; "Unsupported media value." = "Unsupported media value."; "Upgrade Required" = "Povinné aktualizace"; @@ -465,12 +465,12 @@ "Usage: ippfind [OPTIONS] REGTYPE[,SUBTYPE][.DOMAIN.] ... [EXPRESSION]\n" = "Usage: ippfind [OPTIONS] REGTYPE[,SUBTYPE][.DOMAIN.] ... [EXPRESSION]\n"; "Usage: ipptool [OPTIONS] URI FILENAME [ ... FILENAME ]" = "Usage: ipptool [OPTIONS] URI FILENAME [ ... FILENAME ]"; "Usage: ipptransform [OPTIONS] FILENAME [ ... FILENAME]" = "Usage: ipptransform [OPTIONS] FILENAME [ ... FILENAME]"; -"Use Proxy" = "Use Proxy"; +"Use Proxy" = "Použít proxy"; "User Code: %s" = "User Code: %s"; "User:" = "User:"; "Using spool directory '%s'." = "Using spool directory '%s'."; "Validation of subjectAltName in X.509 certificate request failed." = "Validation of subjectAltName in X.509 certificate request failed."; -"Warnings:\n" = "Warnings:\n"; +"Warnings:\n" = "Varování:\n"; "Web Page: %s" = "Web Page: %s"; "aborted" = "zrušeno"; "adobe-rgb_16 48-bit AdobeRGB" = "adobe-rgb_16 48-bit AdobeRGB"; @@ -487,7 +487,7 @@ "baling-type.shrink-wrap" = "Shrink wrap"; "baling-type.wrap" = "Wrap"; "baling-when" = "Bale After"; -"baling-when.after-job" = "Job"; +"baling-when.after-job" = "Úloha"; "baling-when.after-sets" = "Sets"; "binding" = "Bind Output"; "binding-reference-edge" = "Bind Edge"; @@ -498,11 +498,11 @@ "binding-type" = "Binder Type"; "binding-type.adhesive" = "Adhesive"; "binding-type.comb" = "Comb"; -"binding-type.flat" = "Flat"; -"binding-type.padding" = "Padding"; -"binding-type.perfect" = "Perfect"; +"binding-type.flat" = "Ploché"; +"binding-type.padding" = "Zarovnávání"; +"binding-type.perfect" = "Perfektní"; "binding-type.spiral" = "Spiral"; -"binding-type.tape" = "Tape"; +"binding-type.tape" = "Páska"; "binding-type.velo" = "Velo"; "black_1 1-bit black" = "black_1 1-bit black"; "black_8 8-bit black" = "black_8 8-bit black"; @@ -519,17 +519,17 @@ "coating-sides.both" = "Front and back"; "coating-sides.front" = "Front"; "coating-type" = "Type of Coating"; -"coating-type.archival" = "Archival"; +"coating-type.archival" = "Archivní"; "coating-type.archival-glossy" = "Archival glossy"; "coating-type.archival-matte" = "Archival matte"; "coating-type.archival-semi-gloss" = "Archival semi gloss"; -"coating-type.glossy" = "Glossy"; +"coating-type.glossy" = "Lesklé"; "coating-type.high-gloss" = "High gloss"; -"coating-type.matte" = "Matte"; -"coating-type.semi-gloss" = "Semi-gloss"; +"coating-type.matte" = "Matný"; +"coating-type.semi-gloss" = "Pololesklý"; "coating-type.silicone" = "Silicone"; -"coating-type.translucent" = "Translucent"; -"coating-type.water-resistant" = "Water resistant"; +"coating-type.translucent" = "Průhledný"; +"coating-type.water-resistant" = "Voděodolné"; "completed" = "dokončeno"; "confirmation-sheet-print" = "Print Confirmation Sheet"; "copies" = "Number of Copies"; @@ -544,7 +544,7 @@ "covering-name" = "Add Cover"; "covering-name.plain" = "Plain"; "covering-name.pre-cut" = "Pre-cut"; -"covering-name.pre-printed" = "Pre-printed"; +"covering-name.pre-printed" = "Předtištěný"; "csr COMMON-NAME Create a certificate signing request." = "csr COMMON-NAME Create a certificate signing request."; "cups-oauth: Missing Authorization Server URI after '-a'." = "cups-oauth: Missing Authorization Server URI after '-a'."; "cups-oauth: Missing client_id and/or client_secret." = "cups-oauth: Missing client_id and/or client_secret."; @@ -619,10 +619,10 @@ "document-state-reasons.incoming" = "Incoming"; "document-state-reasons.interpreting" = "Interpreting"; "document-state-reasons.none" = "None"; -"document-state-reasons.outgoing" = "Outgoing"; +"document-state-reasons.outgoing" = "Odchozí"; "document-state-reasons.printing" = "Printing"; "document-state-reasons.processing-to-stop-point" = "Processing to stop point"; -"document-state-reasons.queued" = "Queued"; +"document-state-reasons.queued" = "Zařazeno do fronty"; "document-state-reasons.queued-for-marker" = "Queued for marker"; "document-state-reasons.queued-in-device" = "Queued in device"; "document-state-reasons.resources-are-not-ready" = "Resources are not ready"; @@ -632,27 +632,27 @@ "document-state-reasons.unsupported-compression" = "Unsupported compression"; "document-state-reasons.unsupported-document-format" = "Unsupported document format"; "document-state-reasons.warnings-detected" = "Warnings detected"; -"document-state.3" = "Pending"; +"document-state.3" = "Čekající"; "document-state.5" = "Processing"; -"document-state.6" = "Stopped"; -"document-state.7" = "Canceled"; -"document-state.8" = "Aborted"; -"document-state.9" = "Completed"; +"document-state.6" = "Zastaveno"; +"document-state.7" = "Zrušeno"; +"document-state.8" = "Přerušeno"; +"document-state.9" = "Dokončeno"; "finishing-template.bale" = "Bale"; -"finishing-template.bind" = "Bind"; +"finishing-template.bind" = "Sešít"; "finishing-template.bind-bottom" = "Bind bottom"; "finishing-template.bind-left" = "Bind left"; "finishing-template.bind-right" = "Bind right"; "finishing-template.bind-top" = "Bind top"; "finishing-template.booklet-maker" = "Booklet maker"; -"finishing-template.coat" = "Coat"; -"finishing-template.cover" = "Cover"; +"finishing-template.coat" = "Potáhnout"; +"finishing-template.cover" = "Zakrýt"; "finishing-template.edge-stitch" = "Edge stitch"; "finishing-template.edge-stitch-bottom" = "Edge stitch bottom"; "finishing-template.edge-stitch-left" = "Edge stitch left"; "finishing-template.edge-stitch-right" = "Edge stitch right"; "finishing-template.edge-stitch-top" = "Edge stitch top"; -"finishing-template.fold" = "Fold"; +"finishing-template.fold" = "Přeložit"; "finishing-template.fold-accordion" = "Accordion fold"; "finishing-template.fold-double-gate" = "Double gate fold"; "finishing-template.fold-engineering-z" = "Engineering Z fold"; @@ -755,8 +755,8 @@ "finishing-template.jdf-f8-6" = "JDF F8-6"; "finishing-template.jdf-f8-7" = "JDF F8-7"; "finishing-template.jog-offset" = "Jog offset"; -"finishing-template.laminate" = "Laminate"; -"finishing-template.punch" = "Punch"; +"finishing-template.laminate" = "Zalaminovat"; +"finishing-template.punch" = "Proděrovat"; "finishing-template.punch-bottom-left" = "Punch bottom left"; "finishing-template.punch-bottom-right" = "Punch bottom right"; "finishing-template.punch-dual-bottom" = "2-hole punch bottom"; @@ -778,7 +778,7 @@ "finishing-template.punch-triple-right" = "3-hole punch right"; "finishing-template.punch-triple-top" = "3-hole punch top"; "finishing-template.saddle-stitch" = "Saddle stitch"; -"finishing-template.staple" = "Staple"; +"finishing-template.staple" = "Razítko"; "finishing-template.staple-bottom-left" = "Staple bottom left"; "finishing-template.staple-bottom-right" = "Staple bottom right"; "finishing-template.staple-dual-bottom" = "2 staples on bottom"; @@ -868,10 +868,10 @@ "finishings.99" = "Right gate fold"; "flipped Flip back side horizontally or vertically" = "flipped Flip back side horizontally or vertically"; "folding" = "Fold"; -"folding-direction" = "Fold Direction"; +"folding-direction" = "Směr překladu"; "folding-direction.inward" = "Inward"; "folding-direction.outward" = "Outward"; -"folding-offset" = "Fold Position"; +"folding-offset" = "Pozice přeložení"; "folding-reference-edge" = "Fold Edge"; "folding-reference-edge.bottom" = "Bottom"; "folding-reference-edge.left" = "Left"; @@ -899,16 +899,16 @@ "imposition-template.position_center_middle" = "Center"; "imposition-template.position_center_top" = "Top center"; "imposition-template.position_left_bottom" = "Bottom left"; -"imposition-template.position_left_middle" = "Center left"; -"imposition-template.position_left_top" = "Top left"; -"imposition-template.position_right_bottom" = "Bottom right"; -"imposition-template.position_right_middle" = "Center right"; +"imposition-template.position_left_middle" = "Vlevo uprostřed"; +"imposition-template.position_left_top" = "Vlevo nahoře"; +"imposition-template.position_right_bottom" = "Vpravo dole"; +"imposition-template.position_right_middle" = "Vpravo uprostřed"; "imposition-template.position_right_top" = "Top right"; "imposition-template.same-up_2_2_104x148mm" = "2x2 Up (104 x 148mm)"; "imposition-template.same-up_2_2_3.5x5in" = "2x2 Up (3.5 x 5\")"; "imposition-template.same-up_4_3_2x3.5in" = "4x3 Up (2 x 3.5\")"; "imposition-template.signature" = "Signature"; -"imposition-template.tile" = "Tile"; +"imposition-template.tile" = "Dlaždice"; "imposition-template=booklet Impose pages for a folded booklet" = "imposition-template=booklet Impose pages for a folded booklet"; "input-color-mode" = "Scanning Mode"; "input-color-mode.auto" = "Automatic"; @@ -924,21 +924,21 @@ "input-color-mode.rgb_16" = "16-bit RGB"; "input-color-mode.rgba_16" = "16-bit RGBA"; "input-color-mode.rgba_8" = "8-bit RGBA"; -"input-content-type" = "Scan Content"; +"input-content-type" = "Naskenovat obsah"; "input-content-type.auto" = "Automatic"; -"input-content-type.halftone" = "Halftone"; +"input-content-type.halftone" = "Polotón"; "input-content-type.line-art" = "Line art"; "input-content-type.magazine" = "Magazine"; -"input-content-type.photo" = "Photo"; +"input-content-type.photo" = "Fotka"; "input-content-type.text" = "Text"; "input-content-type.text-and-photo" = "Text and photo"; -"input-film-scan-mode" = "Film Type"; +"input-film-scan-mode" = "Typ filmu"; "input-film-scan-mode.black-and-white-negative-film" = "Black and white negative film"; "input-film-scan-mode.color-negative-film" = "Color negative film"; "input-film-scan-mode.color-slide-film" = "Color slide film"; "input-film-scan-mode.not-applicable" = "Not applicable"; "input-media.auto" = "Automatic"; -"input-sides" = "2-Sided Scanning"; +"input-sides" = "Oboustranné skenování"; "input-source.adf" = "Automatic Document Feeder"; "input-source.film-reader" = "Film reader"; "input-source.platen" = "Platen"; @@ -950,14 +950,14 @@ "ipptool: Missing filename for \"-f\"." = "ipptool: Missing filename for \"-f\"."; "ipptool: URI required before test file." = "ipptool: URI required before test file."; "job-delay-output-until" = "Delay Output Until"; -"job-delay-output-until.day-time" = "Daytime"; -"job-delay-output-until.evening" = "Evening"; +"job-delay-output-until.day-time" = "Denní doba"; +"job-delay-output-until.evening" = "Dopoledne"; "job-delay-output-until.indefinite" = "Released"; -"job-delay-output-until.night" = "Night"; +"job-delay-output-until.night" = "Noc"; "job-delay-output-until.no-delay-output" = "No delay"; "job-delay-output-until.second-shift" = "Second shift"; "job-delay-output-until.third-shift" = "Third shift"; -"job-delay-output-until.weekend" = "Weekend"; +"job-delay-output-until.weekend" = "Víkend"; "job-error-action" = "On Error"; "job-error-action.abort-job" = "Abort job"; "job-error-action.cancel-job" = "Cancel job"; @@ -968,25 +968,25 @@ "job-error-sheet-type.none" = "None"; "job-error-sheet-type.standard" = "Standard"; "job-error-sheet-when" = "Print Error Sheet"; -"job-error-sheet-when.always" = "Always"; +"job-error-sheet-when.always" = "Vždy"; "job-error-sheet-when.on-error" = "On error"; "job-error-sheet={SPEC} Enable error reporting sheets" = "job-error-sheet={SPEC} Enable error reporting sheets"; "job-hold-until" = "Hold Until"; -"job-hold-until.day-time" = "Daytime"; -"job-hold-until.evening" = "Evening"; +"job-hold-until.day-time" = "Denní doba"; +"job-hold-until.evening" = "Dopoledne"; "job-hold-until.indefinite" = "Released"; -"job-hold-until.night" = "Night"; +"job-hold-until.night" = "Noc"; "job-hold-until.no-hold" = "No hold"; "job-hold-until.second-shift" = "Second shift"; "job-hold-until.third-shift" = "Third shift"; -"job-hold-until.weekend" = "Weekend"; +"job-hold-until.weekend" = "Víkend"; "job-pages-per-set=N Specify the number of pages per set for raster documents" = "job-pages-per-set=N Specify the number of pages per set for raster documents"; "job-retain-until" = "Retain Job"; "job-retain-until.end-of-day" = "End of day"; "job-retain-until.end-of-month" = "End of month"; "job-retain-until.end-of-week" = "End of week"; "job-retain-until.indefinite" = "Forever"; -"job-retain-until.none" = "Never"; +"job-retain-until.none" = "Nikdy"; "job-sheet-message=MESSAGE Set a message for the banner page" = "job-sheet-message=MESSAGE Set a message for the banner page"; "job-sheets" = "Banner Pages"; "job-sheets-col" = "Banner Pages"; @@ -1002,12 +1002,12 @@ "job-sheets.unclassified" = "Unclassified Print Job Cover Page"; "job-sheets=NAME Enable banner pages" = "job-sheets=NAME Enable banner pages"; "job-state-reasons.aborted-by-system" = "Stopping."; -"job-state-reasons.compression-error" = "Decompression error."; +"job-state-reasons.compression-error" = "Chyba dekomprese"; "job-state-reasons.document-format-error" = "Document format error."; "job-state-reasons.document-password-error" = "Document password error."; "job-state-reasons.document-permission-error" = "Document permission error."; "job-state-reasons.document-unprintable-error" = "Document unprintable error."; -"job-state-reasons.errors-detected" = "Errors detected."; +"job-state-reasons.errors-detected" = "Zjištěny chyby"; "job-state-reasons.job-canceled-at-device" = "Canceled at printer."; "job-state-reasons.job-canceled-by-user" = "Canceled by user."; "job-state-reasons.job-completed-successfully" = "Printed."; @@ -1024,46 +1024,46 @@ "job-state-reasons.printer-stopped-partly" = "Printer partially stopped."; "job-state-reasons.processing-to-stop-point" = "Stopping."; "job-state-reasons.queued-in-device" = "Ready."; -"job-state-reasons.warnings-detected" = "Warnings detected."; -"job-state.3" = "Pending"; +"job-state-reasons.warnings-detected" = "Zjištěna varování"; +"job-state.3" = "Čekající"; "job-state.4" = "Held"; "job-state.5" = "Processing"; -"job-state.6" = "Stopped"; -"job-state.7" = "Canceled"; -"job-state.8" = "Aborted"; -"job-state.9" = "Completed"; +"job-state.6" = "Zastaveno"; +"job-state.7" = "Zrušeno"; +"job-state.8" = "Přerušeno"; +"job-state.9" = "Dokončeno"; "label-mode-configured.applicator" = "Applicator"; -"label-mode-configured.cutter" = "Cutter"; -"label-mode-configured.cutter-delayed" = "Cutter delayed"; +"label-mode-configured.cutter" = "Řezačka"; +"label-mode-configured.cutter-delayed" = "Řezačka pozdržena"; "label-mode-configured.kiosk" = "Kiosk"; -"label-mode-configured.peel-off" = "Peel off"; +"label-mode-configured.peel-off" = "Odškrábnout"; "label-mode-configured.peel-off-prepeel" = "Peel off prepeel"; -"label-mode-configured.rewind" = "Rewind"; +"label-mode-configured.rewind" = "Převinout"; "label-mode-configured.rfid" = "Rfid"; -"label-mode-configured.tear-off" = "Tear off"; -"laminating" = "Laminate Pages"; -"laminating-sides" = "Laminate"; +"label-mode-configured.tear-off" = "Odtrhnout"; +"laminating" = "Laminovat stránky"; +"laminating-sides" = "Zalaminovat"; "laminating-sides.back" = "Back only"; "laminating-sides.both" = "Front and back"; "laminating-sides.front" = "Front only"; "laminating-type" = "Type of Lamination"; -"laminating-type.archival" = "Archival"; -"laminating-type.archival-glossy" = "Archival glossy"; -"laminating-type.archival-matte" = "Archival matte"; +"laminating-type.archival" = "Archivní"; +"laminating-type.archival-glossy" = "Archivní lesklý"; +"laminating-type.archival-matte" = "Archivní matný"; "laminating-type.archival-semi-gloss" = "Archival semi gloss"; -"laminating-type.glossy" = "Glossy"; +"laminating-type.glossy" = "Lesklé"; "laminating-type.high-gloss" = "High gloss"; -"laminating-type.matte" = "Matte"; -"laminating-type.semi-gloss" = "Semi-gloss"; -"laminating-type.translucent" = "Translucent"; -"laminating-type.water-resistant" = "Water resistant"; +"laminating-type.matte" = "Matný"; +"laminating-type.semi-gloss" = "Pololesklý"; +"laminating-type.translucent" = "Průhledný"; +"laminating-type.water-resistant" = "Voděodolný"; "manual-tumble Rotate back side for short-edge duplex" = "manual-tumble Rotate back side for short-edge duplex"; "media" = "Media"; "media-col" = "Media"; "media-col={SPEC} Set the output media details" = "media-col={SPEC} Set the output media details"; "media-color.black" = "Black"; "media-color.blue" = "Blue"; -"media-color.brown" = "Brown"; +"media-color.brown" = "Hnědý"; "media-color.buff" = "Buff"; "media-color.clear-black" = "Clear black"; "media-color.clear-blue" = "Clear blue"; @@ -1107,9 +1107,9 @@ "media-color.dark-yellow" = "Dark yellow"; "media-color.gold" = "Gold"; "media-color.goldenrod" = "Goldenrod"; -"media-color.gray" = "Gray"; +"media-color.gray" = "Šedý"; "media-color.green" = "Green"; -"media-color.ivory" = "Ivory"; +"media-color.ivory" = "Slonovinový"; "media-color.light-black" = "Light black"; "media-color.light-blue" = "Light blue"; "media-color.light-brown" = "Light brown"; @@ -1130,17 +1130,17 @@ "media-color.light-violet" = "Light violet"; "media-color.light-yellow" = "Light yellow"; "media-color.magenta" = "Magenta"; -"media-color.multi-color" = "Multi-color"; -"media-color.mustard" = "Mustard"; +"media-color.multi-color" = "Vícebarevný"; +"media-color.mustard" = "Hořčice"; "media-color.no-color" = "No color"; "media-color.orange" = "Orange"; -"media-color.pink" = "Pink"; +"media-color.pink" = "Růžový"; "media-color.red" = "Red"; "media-color.silver" = "Silver"; "media-color.turquoise" = "Turquoise"; "media-color.violet" = "Violet"; "media-color.white" = "White"; -"media-color.yellow" = "Yellow"; +"media-color.yellow" = "Žlutý"; "media-size" = "Media Size"; "media-size-name" = "Media Size"; "media-source" = "Input Tray"; @@ -1151,15 +1151,15 @@ "media-source.by-pass-tray" = "Multipurpose tray"; "media-source.center" = "Center"; "media-source.disc" = "Disc"; -"media-source.envelope" = "Envelope"; +"media-source.envelope" = "Obálka"; "media-source.hagaki" = "Hagaki"; "media-source.large-capacity" = "Large capacity"; "media-source.left" = "Left"; -"media-source.main" = "Main"; +"media-source.main" = "Hlavní"; "media-source.main-roll" = "Main roll"; "media-source.manual" = "Manual"; "media-source.middle" = "Middle"; -"media-source.photo" = "Photo"; +"media-source.photo" = "Fotka"; "media-source.rear" = "Rear"; "media-source.right" = "Right"; "media-source.roll-1" = "Roll 1"; @@ -1194,16 +1194,16 @@ "media-source.tray-7" = "Tray 7"; "media-source.tray-8" = "Tray 8"; "media-source.tray-9" = "Tray 9"; -"media-tracking" = "Media Tracking"; -"media-tracking.continuous" = "Continuous"; -"media-tracking.gap" = "Gap"; +"media-tracking" = "Sledování média"; +"media-tracking.continuous" = "Kontinuální"; +"media-tracking.gap" = "Mezera"; "media-tracking.mark" = "Mark"; "media-tracking.web" = "Web"; "media-type" = "Media Type"; -"media-type.aluminum" = "Aluminum"; +"media-type.aluminum" = "Hliník"; "media-type.auto" = "Automatic"; "media-type.back-print-film" = "Back print film"; -"media-type.cardboard" = "Cardboard"; +"media-type.cardboard" = "Karton"; "media-type.cardstock" = "Cardstock"; "media-type.cd" = "CD"; "media-type.continuous" = "Continuous"; @@ -1221,7 +1221,7 @@ "media-type.dvd" = "DVD"; "media-type.embossing-foil" = "Embossing foil"; "media-type.end-board" = "End board"; -"media-type.envelope" = "Envelope"; +"media-type.envelope" = "Obálka"; "media-type.envelope-archival" = "Archival envelope"; "media-type.envelope-bond" = "Bond envelope"; "media-type.envelope-coated" = "Coated envelope"; @@ -1233,7 +1233,7 @@ "media-type.envelope-plain" = "Plain envelope"; "media-type.envelope-preprinted" = "Preprinted envelope"; "media-type.envelope-window" = "Windowed envelope"; -"media-type.fabric" = "Fabric"; +"media-type.fabric" = "Textil"; "media-type.fabric-archival" = "Archival fabric"; "media-type.fabric-glossy" = "Glossy fabric"; "media-type.fabric-high-gloss" = "High gloss fabric"; @@ -1244,9 +1244,9 @@ "media-type.flexo-base" = "Flexo base"; "media-type.flexo-photo-polymer" = "Flexo photo polymer"; "media-type.flute" = "Flute"; -"media-type.foil" = "Foil"; +"media-type.foil" = "Fólie"; "media-type.full-cut-tabs" = "Full cut tabs"; -"media-type.glass" = "Glass"; +"media-type.glass" = "Sklo"; "media-type.glass-colored" = "Glass colored"; "media-type.glass-opaque" = "Glass opaque"; "media-type.glass-surfaced" = "Glass surfaced"; @@ -1276,7 +1276,7 @@ "media-type.multi-layer" = "Multi layer"; "media-type.multi-part-form" = "Multi part form"; "media-type.other" = "Other"; -"media-type.paper" = "Paper"; +"media-type.paper" = "Papír"; "media-type.photographic" = "Photo paper"; "media-type.photographic-archival" = "Photographic archival"; "media-type.photographic-film" = "Photo film"; @@ -1285,7 +1285,7 @@ "media-type.photographic-matte" = "Matte photo paper"; "media-type.photographic-satin" = "Satin photo paper"; "media-type.photographic-semi-gloss" = "Semi-gloss photo paper"; -"media-type.plastic" = "Plastic"; +"media-type.plastic" = "Plast"; "media-type.plastic-archival" = "Plastic archival"; "media-type.plastic-colored" = "Plastic colored"; "media-type.plastic-glossy" = "Plastic glossy"; @@ -1320,7 +1320,7 @@ "media-type.tab-stock" = "Tab stock"; "media-type.tractor" = "Tractor"; "media-type.transfer" = "Transfer"; -"media-type.transparency" = "Transparency"; +"media-type.transparency" = "Průhlednost"; "media-type.triple-wall" = "Triple wall"; "media-type.wet-film" = "Wet film"; "media.choice_iso_a4_210x297mm_na_letter_8.5x11in" = "A4 or US Letter"; @@ -1416,8 +1416,8 @@ "media.jpn_kaku2_240x332mm" = "Envelope Kahu 2"; "media.jpn_oufuku_148x200mm" = "Oufuku Reply Postcard"; "media.jpn_you4_105x235mm" = "Envelope You 4"; -"media.na_a2_4.375x5.75in" = "Envelope A2"; -"media.na_c5_6.5x9.5in" = "Envelope C5"; +"media.na_a2_4.375x5.75in" = "Obálka A2"; +"media.na_c5_6.5x9.5in" = "Obálka C5"; "media.na_executive_7.25x10.5in" = "Executive"; "media.na_fanfold-eur_8.5x12in" = "European Fanfold"; "media.na_fanfold-us_11x14.875in" = "US Fanfold"; @@ -1428,23 +1428,23 @@ "media.na_letter-extra_9.5x12in" = "US Letter (Extra)"; "media.na_letter-plus_8.5x12.69in" = "US Letter (Plus)"; "media.na_letter_8.5x11in" = "US Letter"; -"media.na_monarch_3.875x7.5in" = "Envelope Monarch"; -"media.na_number-10_4.125x9.5in" = "Envelope #10"; -"media.na_number-11_4.5x10.375in" = "Envelope #11"; -"media.na_number-12_4.75x11in" = "Envelope #12"; -"media.na_number-14_5x11.5in" = "Envelope #14"; -"media.na_number-9_3.875x8.875in" = "Envelope #9"; -"media.na_personal_3.625x6.5in" = "Envelope Personal"; +"media.na_monarch_3.875x7.5in" = "Obálka Monarch"; +"media.na_number-10_4.125x9.5in" = "Obálka č. 10"; +"media.na_number-11_4.5x10.375in" = "Obálka č. 11"; +"media.na_number-12_4.75x11in" = "Obálka č. 12"; +"media.na_number-14_5x11.5in" = "Obálka č. 14"; +"media.na_number-9_3.875x8.875in" = "Obálka č. 9"; +"media.na_personal_3.625x6.5in" = "Obálka Personal"; "media.na_quarto_8.5x10.83in" = "Quarto"; "media.om_folio-sp_215x315mm" = "Folio"; "media.om_folio_210x330mm" = "Folio (Special)"; "media.om_invite_220x220mm" = "Envelope Invitation"; -"media.om_italian_110x230mm" = "Envelope Italian"; +"media.om_italian_110x230mm" = "Obálka Italian"; "media.om_juuro-ku-kai_198x275mm" = "198 x 275mm"; "media.om_large-photo_200x300" = "200 x 300"; "media.om_medium-photo_130x180mm" = "130 x 180mm"; "media.om_pa-kai_267x389mm" = "267 x 389mm"; -"media.om_postfix_114x229mm" = "Envelope Postfix"; +"media.om_postfix_114x229mm" = "Obálka Postfix"; "media.prc_10_324x458mm" = "Envelope chinese #10"; "media.prc_16k_146x215mm" = "Chinese 16k"; "media.prc_1_102x165mm" = "Envelope chinese #1"; @@ -1468,7 +1468,7 @@ "number-up=N Set the number of input page per output page" = "number-up=N Set the number of input page per output page"; "orientation-requested" = "Orientation"; "orientation-requested.3" = "Portrait"; -"orientation-requested.4" = "Landscape"; +"orientation-requested.4" = "Na šířku"; "orientation-requested.5" = "Reverse landscape"; "orientation-requested.6" = "Reverse portrait"; "orientation-requested.7" = "None"; @@ -1534,23 +1534,23 @@ "print-content-optimize" = "Optimize For"; "print-content-optimize.auto" = "Automatic"; "print-content-optimize.graphic" = "Graphics"; -"print-content-optimize.photo" = "Photo"; +"print-content-optimize.photo" = "Fotka"; "print-content-optimize.text" = "Text"; "print-content-optimize.text-and-graphic" = "Text and graphics"; -"print-darkness" = "Print Darkness"; -"print-quality" = "Print Quality"; -"print-quality.3" = "Draft"; +"print-darkness" = "Tmavost tisku"; +"print-quality" = "Kvalita tisku"; +"print-quality.3" = "Koncept"; "print-quality.4" = "Normal"; "print-quality.5" = "Best"; "print-quality=QUALITY Set print quality" = "print-quality=QUALITY Set print quality"; "print-scaling" = "Scaling"; "print-scaling.auto" = "Automatic"; "print-scaling.auto-fit" = "Auto-fit"; -"print-scaling.fill" = "Fill"; -"print-scaling.fit" = "Fit"; +"print-scaling.fill" = "Vyplnit"; +"print-scaling.fit" = "Přizpůsobit"; "print-scaling.none" = "None"; "print-scaling=SCALING Set scaling mode" = "print-scaling=SCALING Set scaling mode"; -"print-speed" = "Print Speed"; +"print-speed" = "Rychlost tisku"; "printer-resolution" = "Resolution"; "printer-resolution=RESOLUTION Set output resolution" = "printer-resolution=RESOLUTION Set output resolution"; "printer-state-reasons.alert-removal-of-binary-change-entry" = "Old Alerts Have Been Removed"; @@ -1637,8 +1637,8 @@ "printer-state-reasons.configuration-change" = "Configuration change"; "printer-state-reasons.connecting-to-device" = "Connecting to device"; "printer-state-reasons.cover-open" = "Cover open."; -"printer-state-reasons.deactivated" = "Deactivated"; -"printer-state-reasons.deleted" = "Deleted"; +"printer-state-reasons.deactivated" = "Deaktivováno"; +"printer-state-reasons.deleted" = "Smazáno"; "printer-state-reasons.developer-empty" = "Developer empty"; "printer-state-reasons.developer-low" = "Developer low"; "printer-state-reasons.die-cutter-added" = "Die cutter added"; @@ -1875,7 +1875,7 @@ "printer-state-reasons.marker-fuser-thermistor-failure" = "Fuser temperature sensor failed"; "printer-state-reasons.marker-fuser-timing-failure" = "Fuser failed"; "printer-state-reasons.marker-ink-almost-empty" = "Ink low"; -"printer-state-reasons.marker-ink-empty" = "Ink empty"; +"printer-state-reasons.marker-ink-empty" = "Inkoust prázdný"; "printer-state-reasons.marker-ink-missing" = "Install ink"; "printer-state-reasons.marker-opc-missing" = "Install OPC"; "printer-state-reasons.marker-print-ribbon-almost-empty" = "Print ribbon low"; @@ -1932,7 +1932,7 @@ "printer-state-reasons.output-media-tray-feed-error" = "Output bin feeder failed"; "printer-state-reasons.output-media-tray-jam" = "Output bin jammed"; "printer-state-reasons.output-tray-missing" = "Install output tray"; -"printer-state-reasons.paused" = "Paused"; +"printer-state-reasons.paused" = "Pozastaveno"; "printer-state-reasons.perforater-added" = "Perforater added"; "printer-state-reasons.perforater-almost-empty" = "Perforater almost empty"; "printer-state-reasons.perforater-almost-full" = "Perforater almost full"; @@ -2260,7 +2260,7 @@ "printer-state-reasons.stitcher-unrecoverable-storage-error" = "Stitcher unrecoverable storage error"; "printer-state-reasons.stitcher-warming-up" = "Stitcher warming up"; "printer-state-reasons.stopped-partly" = "Partially stopped"; -"printer-state-reasons.stopping" = "Stopping"; +"printer-state-reasons.stopping" = "Zastavování"; "printer-state-reasons.subunit-added" = "Subunit added"; "printer-state-reasons.subunit-almost-empty" = "Subunit almost empty"; "printer-state-reasons.subunit-almost-full" = "Subunit almost full"; @@ -2293,7 +2293,7 @@ "printer-state-reasons.subunit-unrecoverable-storage" = "Subunit unrecoverable storage"; "printer-state-reasons.subunit-warming-up" = "Subunit warming up"; "printer-state-reasons.suspend" = "Suspend"; -"printer-state-reasons.testing" = "Testing"; +"printer-state-reasons.testing" = "Testování"; "printer-state-reasons.timed-out" = "Printer stopped responding"; "printer-state-reasons.toner-empty" = "Out of toner."; "printer-state-reasons.toner-low" = "Toner low."; @@ -2333,7 +2333,7 @@ "printer-state-reasons.trimmer-unrecoverable-failure" = "Trimmer unrecoverable failure"; "printer-state-reasons.trimmer-unrecoverable-storage-error" = "Trimmer unrecoverable storage error"; "printer-state-reasons.trimmer-warming-up" = "Trimmer warming up"; -"printer-state-reasons.unknown" = "Unknown"; +"printer-state-reasons.unknown" = "Neznámé"; "printer-state-reasons.wrapper-added" = "Wrapper added"; "printer-state-reasons.wrapper-almost-empty" = "Wrapper almost empty"; "printer-state-reasons.wrapper-almost-full" = "Wrapper almost full"; @@ -2370,36 +2370,36 @@ "printer-state-reasons.wrapper-unrecoverable-failure" = "Wrapper unrecoverable failure"; "printer-state-reasons.wrapper-unrecoverable-storage-error" = "Wrapper unrecoverable storage error"; "printer-state-reasons.wrapper-warming-up" = "Wrapper warming up"; -"printer-state.3" = "Idle"; +"printer-state.3" = "Nečinné"; "printer-state.4" = "Processing"; -"printer-state.5" = "Stopped"; +"printer-state.5" = "Zastaveno"; "processing" = "zpracování"; "punching-reference-edge" = "Punch Edge"; "punching-reference-edge.bottom" = "Bottom"; "punching-reference-edge.left" = "Left"; "punching-reference-edge.right" = "Right"; "punching-reference-edge.top" = "Top"; -"resource-state-reasons.cancel-requested" = "Cancel"; +"resource-state-reasons.cancel-requested" = "Zrušit"; "resource-state-reasons.install-requested" = "Install"; "resource-state-reasons.resource-incoming" = "Resource incoming"; -"resource-state.3" = "Pending"; -"resource-state.4" = "Available"; -"resource-state.5" = "Installed"; -"resource-state.6" = "Canceled"; -"resource-state.7" = "Aborted"; +"resource-state.3" = "Čeká"; +"resource-state.4" = "K dispozici"; +"resource-state.5" = "Nainstalované"; +"resource-state.6" = "Zrušeno"; +"resource-state.7" = "Přerušeno"; "resource-type.executable-firmware" = "Executable firmware"; "resource-type.executable-software" = "Executable software"; -"resource-type.static-font" = "Static font"; -"resource-type.static-form" = "Static form"; +"resource-type.static-font" = "Statické písmo"; +"resource-type.static-form" = "Statický formulář"; "resource-type.static-icc-profile" = "Static icc profile"; -"resource-type.static-image" = "Static image"; -"resource-type.static-logo" = "Static logo"; -"resource-type.static-other" = "Static other"; -"resource-type.static-strings" = "Static strings"; +"resource-type.static-image" = "Statický obrázek"; +"resource-type.static-logo" = "Statické logo"; +"resource-type.static-other" = "Statické ostatní"; +"resource-type.static-strings" = "Statické řetězce"; "resource-type.template-document" = "Template document"; "resource-type.template-job" = "Template job"; "resource-type.template-printer" = "Template printer"; -"retry-time-out" = "Retry Timeout"; +"retry-time-out" = "Časový limit opětovného pokusu"; "rotated Rotate back side for long-edge duplex" = "rotated Rotate back side for long-edge duplex"; "separator-sheets-type" = "Type of Separator Sheets"; "separator-sheets-type.both-sheets" = "Start and end sheets"; @@ -2414,18 +2414,18 @@ "sgray_1 1-bit grayscale" = "sgray_1 1-bit grayscale"; "sgray_8 8-bit grayscale" = "sgray_8 8-bit grayscale"; "show COMMON-NAME Show stored credentials for COMMON-NAME." = "show COMMON-NAME Show stored credentials for COMMON-NAME."; -"sides" = "2-Sided Printing"; +"sides" = "Oboustranný tisk"; "sides.one-sided" = "Off"; "sides.two-sided-long-edge" = "On (portrait)"; "sides.two-sided-short-edge" = "On (landscape)"; "sides=SIDES Set simplex or duplex printing" = "sides=SIDES Set simplex or duplex printing"; "socket://ADDRESS[:PORT] Use JetDirect/AppSocket protocol" = "socket://ADDRESS[:PORT] Use JetDirect/AppSocket protocol"; "srgb_8 24-bit sRGB" = "srgb_8 24-bit sRGB"; -"stitching" = "Staple"; -"stitching-method" = "Staple Method"; +"stitching" = "Razítko"; +"stitching-method" = "Metoda razítkování"; "stitching-method.auto" = "Automatic"; "stitching-method.crimp" = "Crimp"; -"stitching-method.wire" = "Wire"; +"stitching-method.wire" = "Drát"; "stitching-reference-edge" = "Staple Edge"; "stitching-reference-edge.bottom" = "Bottom"; "stitching-reference-edge.left" = "Left"; @@ -2434,23 +2434,23 @@ "stopped" = "zastaveno"; "system-state.3" = "Idle"; "system-state.4" = "Processing"; -"system-state.5" = "Stopped"; -"system-time-source.dhcp" = "Dhcp"; -"system-time-source.ntp" = "Ntp"; +"system-state.5" = "Zastaveno"; +"system-time-source.dhcp" = "DHCP"; +"system-time-source.ntp" = "NTP"; "system-time-source.onboard" = "Onboard"; -"system-time-source.sntp" = "Sntp"; +"system-time-source.sntp" = "SNTP"; "text/plain Plain text document" = "text/plain Plain text document"; -"timeout-predicate.activity" = "Activity"; -"timeout-predicate.inactivity" = "Inactivity"; +"timeout-predicate.activity" = "Aktivita"; +"timeout-predicate.inactivity" = "Neaktivita"; "timeout-predicate.none" = "None"; -"transmission-status.3" = "Pending"; +"transmission-status.3" = "Čeká"; "transmission-status.4" = "Pending retry"; "transmission-status.5" = "Processing"; -"transmission-status.7" = "Canceled"; -"transmission-status.8" = "Aborted"; -"transmission-status.9" = "Completed"; +"transmission-status.7" = "Zrušeno"; +"transmission-status.8" = "Přerušeno"; +"transmission-status.9" = "Dokončeno"; "trimming" = "Cut"; -"trimming-offset" = "Cut Position"; +"trimming-offset" = "Pozice vyříznutí"; "trimming-reference-edge" = "Cut Edge"; "trimming-reference-edge.bottom" = "Bottom"; "trimming-reference-edge.left" = "Left"; @@ -2465,18 +2465,18 @@ "trimming-type.tab" = "Tab"; "trimming-when" = "Cut After"; "trimming-when.after-documents" = "Every document"; -"trimming-when.after-job" = "Job"; +"trimming-when.after-job" = "Úloha"; "trimming-when.after-sets" = "Every set"; "trimming-when.after-sheets" = "Every page"; "unknown" = "neznámý"; "untitled" = "nepojmenovaný"; -"which-printers.all" = "All"; -"which-printers.idle" = "Idle"; +"which-printers.all" = "Vše"; +"which-printers.idle" = "Nečinné"; "which-printers.not-accepting" = "Not accepting"; "which-printers.processing" = "Processing"; -"which-printers.shutdown" = "Shutdown"; -"which-printers.stopped" = "Stopped"; -"which-printers.testing" = "Testing"; +"which-printers.shutdown" = "Vypnout"; +"which-printers.stopped" = "Zastaveno"; +"which-printers.testing" = "Testuje se"; "x-image-position=POSITION Set relative horizontal position" = "x-image-position=POSITION Set relative horizontal position"; "x-image-shift=OFFSET Set relative horizontal offset" = "x-image-shift=OFFSET Set relative horizontal offset"; "x-side1-image-shift=OFFSET Set relative horizontal offset for front sides" = "x-side1-image-shift=OFFSET Set relative horizontal offset for front sides";