Update README with better guidance on building from source

[martinboers]

Rewrite the "Build from source" section of the README to give better guidance on building from source e.g. refer to scripts in the /tools directory.
e.g. #3, #4, #6

[OWarneke]

#8
should be included aswell