[P1] Add confidence intervals to success rates

[Petsku01]

Problem

Point estimates without uncertainty are misleading for small samples.

Tasks

• Calculate and display 95% CI for success rates
• Add to JSON output and summary tables
• Warn when sample size < 30

Acceptance Criteria

• All reported rates include uncertainty bounds