Exception while doing Uparrow

[HACK12345123123123123123123123123123]

Prerequisites

• Write a descriptive title.
• Make sure you are able to repro it on the latest released version
• Search the existing issues, especially the pinned issues.

Exception report

Oops, something went wrong.
Please report this bug with ALL the details below, including both the 'Environment' and 'Exception' sections.
Please report on GitHub: https://github.com/PowerShell/PSReadLine/issues/new?template=Bug_Report.yaml
Thank you!

### Environment
PSReadLine: 2.3.6+d2e770f93b7a53d8660a6402eb29d1ae1c35e767
PowerShell: 7.5.1
OS: Kali GNU/Linux Rolling
BufferWidth: 0
BufferHeight: 0

Last 3 Keys:

 UpArrow UpArrow t

### Exception

System.IndexOutOfRangeException: Index was outside the bounds of the array.
   at System.Text.StringBuilder.get_Chars(Int32 index)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ConvertOffsetToPoint(Int32 offset)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ReallyRender(RenderData renderData, String defaultColor)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ForceRender()
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.Render()
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.Insert(Char c)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.SelfInsert(Nullable`1 key, Object arg)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ProcessOneKey(PSKeyInfo key, Dictionary`2 dispatchTable, Boolean ignoreIfNoAction, Object arg)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.InputLoop()
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ReadLine(Runspace runspace, EngineIntrinsics engineIntrinsics, CancellationToken cancellationToken, Nullable`1 lastRunStatus)

Screenshot

It seemed to happen twice... Once before i pressed t, and one after.

Environment data

PSReadLine: 2.3.6+d2e770f93b7a53d8660a6402eb29d1ae1c35e767
PowerShell: 7.5.1
OS: Kali GNU/Linux Rolling
BufferWidth: 0
BufferHeight: 0

Steps to reproduce

To trigger the issue, it seems you have to do the up arrow twice, then press t.

Expected behavior

I didnt have one.

Actual behavior

It showed the error

[daxian-dbw]

### Environment
PSReadLine: 2.3.6+d2e770f93b7a53d8660a6402eb29d1ae1c35e767
PowerShell: 7.5.1
OS: Kali GNU/Linux Rolling
BufferWidth: 0
BufferHeight: 0

Hi @HACK12345123123123123123123123123123, the exception message shows both BufferWidth and BufferHeight of the terminal are 0. That seems to mean there was no tty attached. Can you provide more information about your environment? Like, did you run pwsh in a container without tty attached?