Automate `qiskit-ibm-runtime` TOC grouping

At the moment, we need to manually add new entries to the `qiskit-ibm-runtime` API TOC. This isn't really sustainable and we should look into automating it.

https://github.com/Qiskit/documentation/pull/4725#discussion_r2860300087