make-tom.sh should be tested with conda

[phycodurus]

If there are any procedural changes for conda, then document them in readthedocs

[jchate6]

We've kinda done this. Are we confident with nested environments being the solution here?

[jchate6]

Update make_tom readme with documentation about using a 2nd environment with an appropriate python version INSIDE the conda env.