meson: Implement missing directory options

[samay-sharma]

Currently, we don't support docdir and htmldir options in meson which exist in autoconf.

[tristan957]

I have started to take a look at this.