Upgrade Postgres

[acbart]

Currently the server is running 12, but we should upgrade to 18. Gonna need to be very careful along the way.

[acbart]

We ended up upgrading to 17. We should update the docker images accordingly. They might already be upgraded, I'm not sure.