diff --git a/homeassistant/components/govee_light_local/__init__.py b/homeassistant/components/govee_light_local/__init__.py
index 4315f5d5363d8e..509a8c0137f8e3 100644
--- a/homeassistant/components/govee_light_local/__init__.py
+++ b/homeassistant/components/govee_light_local/__init__.py
@@ -15,7 +15,7 @@
 from homeassistant.core import HomeAssistant
 from homeassistant.exceptions import ConfigEntryNotReady
 
-from .const import DISCOVERY_TIMEOUT
+from .const import DISCOVERY_TIMEOUT, DOMAIN
 from .coordinator import GoveeLocalApiCoordinator, GoveeLocalConfigEntry
 
 PLATFORMS: list[Platform] = [Platform.LIGHT]
@@ -52,7 +52,11 @@ async def await_cleanup():
             _LOGGER.error("Start failed, errno: %d", ex.errno)
             return False
         _LOGGER.error("Port %s already in use", LISTENING_PORT)
-        raise ConfigEntryNotReady from ex
+        raise ConfigEntryNotReady(
+            translation_domain=DOMAIN,
+            translation_key="port_in_use",
+            translation_placeholders={"port": LISTENING_PORT},
+        ) from ex
 
     await coordinator.async_config_entry_first_refresh()
 
@@ -61,7 +65,9 @@ async def await_cleanup():
             while not coordinator.devices:
                 await asyncio.sleep(delay=1)
     except TimeoutError as ex:
-        raise ConfigEntryNotReady from ex
+        raise ConfigEntryNotReady(
+            translation_domain=DOMAIN, translation_key="no_devices_found"
+        ) from ex
 
     entry.runtime_data = coordinator
     await hass.config_entries.async_forward_entry_setups(entry, PLATFORMS)
diff --git a/homeassistant/components/govee_light_local/strings.json b/homeassistant/components/govee_light_local/strings.json
index 15140f174dc036..afa664d1ae04a8 100644
--- a/homeassistant/components/govee_light_local/strings.json
+++ b/homeassistant/components/govee_light_local/strings.json
@@ -33,5 +33,13 @@
         }
       }
     }
+  },
+  "exceptions": {
+    "no_devices_found": {
+      "message": "[%key:common::config_flow::abort::no_devices_found%]"
+    },
+    "port_in_use": {
+      "message": "Port {port} is already in use"
+    }
   }
 }
diff --git a/homeassistant/components/homeassistant_hardware/strings.json b/homeassistant/components/homeassistant_hardware/strings.json
index 644d95e281a515..3545c080e089a8 100644
--- a/homeassistant/components/homeassistant_hardware/strings.json
+++ b/homeassistant/components/homeassistant_hardware/strings.json
@@ -4,16 +4,16 @@
       "abort": {
         "fw_download_failed": "{firmware_name} firmware for your {model} failed to download. Make sure Home Assistant has internet access and try again.",
         "fw_install_failed": "{firmware_name} firmware failed to install, check Home Assistant logs for more information.",
-        "not_hassio_thread": "The OpenThread Border Router add-on can only be installed with Home Assistant OS. If you would like to use the {model} as a Thread border router, please manually set up OpenThread Border Router to communicate with it.",
-        "otbr_addon_already_running": "The OpenThread Border Router add-on is already running, it cannot be installed again.",
-        "otbr_still_using_stick": "This {model} is in use by the OpenThread Border Router add-on. If you use the Thread network, make sure you have alternative border routers. Uninstall the add-on and try again.",
-        "unsupported_firmware": "The radio firmware on your {model} could not be determined. Make sure that no other integration or add-on is currently trying to communicate with the device. If you are running Home Assistant OS in a virtual machine or in Docker, please make sure that permissions are set correctly for the device.",
+        "not_hassio_thread": "The OpenThread Border Router app can only be installed with Home Assistant OS. If you would like to use the {model} as a Thread border router, please manually set up OpenThread Border Router to communicate with it.",
+        "otbr_addon_already_running": "The OpenThread Border Router app is already running, it cannot be installed again.",
+        "otbr_still_using_stick": "This {model} is in use by the OpenThread Border Router app. If you use the Thread network, make sure you have alternative border routers. Uninstall the app and try again.",
+        "unsupported_firmware": "The radio firmware on your {model} could not be determined. Make sure that no other integration or app is currently trying to communicate with the device. If you are running Home Assistant OS in a virtual machine or in Docker, please make sure that permissions are set correctly for the device.",
         "zha_still_using_stick": "This {model} is in use by the Zigbee Home Automation integration. Please migrate your Zigbee network to another adapter or delete the integration and try again."
       },
       "progress": {
         "install_firmware": "Installing {firmware_name} firmware.\n\nDo not make any changes to your hardware or software until this finishes.",
-        "install_otbr_addon": "Installing add-on",
-        "start_otbr_addon": "Starting add-on"
+        "install_otbr_addon": "Installing app",
+        "start_otbr_addon": "Starting app"
       },
       "step": {
         "confirm_otbr": {
@@ -34,7 +34,7 @@
           "title": "Updating adapter"
         },
         "otbr_failed": {
-          "description": "The OpenThread Border Router add-on installation was unsuccessful. Ensure no other software is trying to communicate with the {model}, you have access to the Internet and can install other add-ons, and try again. Check the Supervisor logs if the problem persists.",
+          "description": "The OpenThread Border Router app installation was unsuccessful. Ensure no other software is trying to communicate with the {model}, you have access to the Internet and can install other apps, and try again. Check the Supervisor logs if the problem persists.",
           "title": "Failed to set up OpenThread Border Router"
         },
         "pick_firmware": {
@@ -89,11 +89,11 @@
   "silabs_multiprotocol_hardware": {
     "options": {
       "abort": {
-        "addon_already_running": "Failed to start the {addon_name} add-on because it is already running.",
-        "addon_info_failed": "Failed to get {addon_name} add-on info.",
-        "addon_install_failed": "Failed to install the {addon_name} add-on.",
+        "addon_already_running": "Failed to start the {addon_name} app because it is already running.",
+        "addon_info_failed": "Failed to get {addon_name} app info.",
+        "addon_install_failed": "Failed to install the {addon_name} app.",
         "addon_set_config_failed": "Failed to set {addon_name} configuration.",
-        "addon_start_failed": "Failed to start the {addon_name} add-on.",
+        "addon_start_failed": "Failed to start the {addon_name} app.",
         "not_hassio": "The hardware options can only be configured on Home Assistant OS installations.",
         "zha_migration_failed": "The ZHA migration did not succeed."
       },
@@ -101,8 +101,8 @@
         "unknown": "[%key:common::config_flow::error::unknown%]"
       },
       "progress": {
-        "install_addon": "Please wait while the {addon_name} add-on installation finishes. This can take several minutes.",
-        "start_addon": "Please wait while the {addon_name} add-on start completes. This may take some seconds."
+        "install_addon": "Please wait while the {addon_name} app installation finishes. This can take several minutes.",
+        "start_addon": "Please wait while the {addon_name} app start completes. This may take some seconds."
       },
       "step": {
         "addon_installed_other_device": {
@@ -129,7 +129,7 @@
           "title": "[%key:component::homeassistant_hardware::silabs_multiprotocol_hardware::options::step::reconfigure_addon::title%]"
         },
         "install_addon": {
-          "title": "The Silicon Labs Multiprotocol add-on installation has started"
+          "title": "The Silicon Labs Multiprotocol app installation has started"
         },
         "notify_channel_change": {
           "description": "A Zigbee and Thread channel change has been initiated and will finish in {delay_minutes} minutes.",
@@ -143,7 +143,7 @@
           "title": "Reconfigure IEEE 802.15.4 radio multiprotocol support"
         },
         "start_addon": {
-          "title": "The Silicon Labs Multiprotocol add-on is starting."
+          "title": "The Silicon Labs Multiprotocol app is starting."
         },
         "uninstall_addon": {
           "data": {
diff --git a/homeassistant/components/portainer/manifest.json b/homeassistant/components/portainer/manifest.json
index cf3ff3d891183a..3bcb4a6fc562b6 100644
--- a/homeassistant/components/portainer/manifest.json
+++ b/homeassistant/components/portainer/manifest.json
@@ -7,5 +7,5 @@
   "integration_type": "service",
   "iot_class": "local_polling",
   "quality_scale": "bronze",
-  "requirements": ["pyportainer==1.0.27"]
+  "requirements": ["pyportainer==1.0.28"]
 }
diff --git a/requirements_all.txt b/requirements_all.txt
index 26ebb1dabfa98e..be85f49ec8a5af 100644
--- a/requirements_all.txt
+++ b/requirements_all.txt
@@ -2364,7 +2364,7 @@ pyplaato==0.0.19
 pypoint==3.0.0
 
 # homeassistant.components.portainer
-pyportainer==1.0.27
+pyportainer==1.0.28
 
 # homeassistant.components.probe_plus
 pyprobeplus==1.1.2
diff --git a/requirements_test_all.txt b/requirements_test_all.txt
index a9ce5898144584..2bef9d9271a7de 100644
--- a/requirements_test_all.txt
+++ b/requirements_test_all.txt
@@ -2014,7 +2014,7 @@ pyplaato==0.0.19
 pypoint==3.0.0
 
 # homeassistant.components.portainer
-pyportainer==1.0.27
+pyportainer==1.0.28
 
 # homeassistant.components.probe_plus
 pyprobeplus==1.1.2