fix: run-workers --by suite parallelization broken by test file sorting (4.x)

fix: run-workers --by suite parallelization broken by test file sorting (4.x) #4976