Update overrides and rebuild package-lock.json

Resolve audit issues that are possible to resolve. Remaining issues have no fix available.

Author: cmoesel