Implement Delete Assignment Feature

Users can add and complete assignments, but there's no way to delete them.

**Task:**
- Add `delete_assignment()` method in StudentManager class
- Add CLI command in main.py to call this method
- Handle case when assignment doesn't exist
- Update README with new command usage

**Expected Usage:**
```bash
python main.py delete "Math Homework"
```