[man] More robust `man` implementation

[duckinator]

The current man implementation is pretty crude, and I'd love to replace it with something better.

Any improved version would ideally also support man -k name..., but this can possibly be done with the current one as well.