server: Update and expand READMEs

[s-heppner]

Previously, we adapted our server project structure and with that, split our project-level README.md into smaller parts, in preparation for the separate ./server/example_configurations.

Now we should make sure that the README.md files are up to date and expand them were necessary with new information on how to run it.