docs(test): add optimization docs and end-to-end tests

- Minor README version correction
- Add OPTIMIZATIONS.md documenting feature gaps and improvements
- Add test_end_to_end_verification.py for integration testing

Author: Bissbert