Integrate with Nx/Lerna build system

[chargome]

Integrate the bundler plugin packages with the existing monorepo build system.

• Configure Nx/Lerna workspace settings
• Set up package dependencies within the monorepo
• Ensure build order is correct

[linear]

JS-1614