Update CI/CD pipelines for bundler plugin packages

[chargome]

Update CI/CD pipelines to include bundler plugin packages.

• Add test jobs for bundler plugins
• Add build jobs for bundler plugins
• Ensure linting and type-checking covers new packages

[linear]

JS-1615