chore: Update actions/checkout dependency to fix Node.js 20 deprecations

In June GH plans to deprecate Node.js 20 runners and affected actions show this warning:

> Node.js 20 actions are deprecated. The following actions are running on Node.js 20 and may not work as expected: actions/checkout@v4