automatically update pip-dependencies in DEPENDENCIES.md

[florisdenhengst]

Ideally, we want to update our list of dependencies and their licenses in DEPENDENCIES.md.