[API] Don't allow a user to be in multiple teams on the same assignment

[dvsshadow]

Currently, a user may be registered multiple times in an assignment using different teams.
This behaviour could be problematic later down the line.

[PTKay]

A possible solution is to restrict the user to only one team per classroom.