Redis broker (for download subsystem) is currently hard-coded

[nrejac]

The redis server used to broker downloads is currently hard-coded in idb-backend/idigbio_workers/config/prod.py (additional test and beta servers are also listed in other configuration files in that directory).

Break this out and distribute it via idigbio.json.