Merge branch 'master' into fix-language-errors-in-1-js-01-getting-started

Author: dolgachio

.all-contributorsrc

@@ -792,7 +792,8 @@
       "avatar_url": "https://avatars.githubusercontent.com/u/67638952?v=4",
       "profile": "https://github.com/ltlaitoff",
       "contributions": [
-        "bug"
+        "bug",
+        "translation"
       ]
     },
     {
@@ -839,6 +840,60 @@
       "contributions": [
         "bug"
       ]
+    },
+    {
+      "login": "Andygol",
+      "name": "Andrii Holovin",
+      "avatar_url": "https://avatars.githubusercontent.com/u/369696?v=4",
+      "profile": "https://github.com/Andygol",
+      "contributions": [
+        "bug"
+      ]
+    },
+    {
+      "login": "Babrov",
+      "name": "Illia Babrov",
+      "avatar_url": "https://avatars.githubusercontent.com/u/60341182?v=4",
+      "profile": "https://www.linkedin.com/in/ibabrov/",
+      "contributions": [
+        "bug"
+      ]
+    },
+    {
+      "login": "milax",
+      "name": "Yevhen Kuzmin",
+      "avatar_url": "https://avatars.githubusercontent.com/u/432327?v=4",
+      "profile": "https://github.com/milax",
+      "contributions": [
+        "bug"
+      ]
+    },
+    {
+      "login": "CodyMaster007",
+      "name": "Danylo",
+      "avatar_url": "https://avatars.githubusercontent.com/u/82391244?v=4",
+      "profile": "https://github.com/CodyMaster007",
+      "contributions": [
+        "bug"
+      ]
+    },
+    {
+      "login": "BogSala",
+      "name": "BogSala",
+      "avatar_url": "https://avatars.githubusercontent.com/u/90139360?v=4",
+      "profile": "https://github.com/BogSala",
+      "contributions": [
+        "bug"
+      ]
+    },
+    {
+      "login": "darynaplrs",
+      "name": "Daryna Poliarush",
+      "avatar_url": "https://avatars.githubusercontent.com/u/90515799?v=4",
+      "profile": "https://github.com/darynaplrs",
+      "contributions": [
+        "bug"
+      ]
     }
   ],
   "commitConvention": "angular",

1-js/01-getting-started/1-intro/article.md

@@ -1,21 +1,21 @@
 # Вступ до JavaScript
 
-Розгляньмо, що такого особливого в JavaScript, чого ми можемо досягти за її допомогою та які ще технології пов’язані з нею.
+Розгляньмо, що такого особливого в мові JavaScript, чого ми можемо досягти за її допомогою та які ще технології пов’язані з нею.
 
 ## Що таке JavaScript?
 
 *JavaScript* було створено для того, щоб "оживити вебсторінки".
 
-Програми цією мовою називаються *скриптами*. Їх можна писати прямо на сторінці в коді HTML і вони автоматично виконуватимуться при завантаженні сторінки.
+Програми цією мовою називаються *скриптами*. Їх можна писати прямо в коді HTML-сторінок і вони автоматично виконуватимуться при їх завантаженні.
 
-Скрипти надаються та виконуються як простий текст. Для запуску їм не потрібна спеціальна підготовка чи компілятор.
+Скрипти записуються та виконуються як простий текст. Для запуску їм не потрібна спеціальна підготовка чи компілятор.
 
 У цьому плані JavaScript дуже відрізняється від іншої мови програмування — [Java](https://uk.wikipedia.org/wiki/Java).
 
 ```smart header="Чому цю мову називають <u>Java</u>Script?"
-Коли мову JavaScript було створено, спочатку вона мала іншу назву: "LiveScript". Але тоді була дуже популярна мова програмування Java, тому було вирішено, що позиціонування нової мови як "молодшої сестри" Java допоможе в її популяризації.
+Коли мову JavaScript було створено, спочатку вона мала іншу назву: "LiveScript". Тоді була дуже популярна мова програмування Java, тому було вирішено, що позиціонування нової мови як "молодшої сестри" Java допоможе в її популяризації.
 
-Але згодом JavaScript стала повністю незалежною мовою програмування зі своєю специфікацією [ECMAScript](https://uk.wikipedia.org/wiki/ECMAScript) і зараз не має нічого спільного з Java.
+Згодом JavaScript стала повністю незалежною мовою програмування зі своєю специфікацією [ECMAScript](https://uk.wikipedia.org/wiki/ECMAScript) і зараз не має нічого спільного з Java.
 ```
 
 Сьогодні JavaScript може виконуватися не тільки в браузері, але й на сервері або на будь-якому пристрої, який має спеціальну програму — [рушій JavaScript](https://uk.wikipedia.org/wiki/Рушій_JavaScript).
@@ -53,7 +53,7 @@
 
 - Додавати новий HTML-код на сторінку, змінювати наявний вміст, змінювати стилі.
 - Реагувати на дії користувача, опрацьовувати натискання миші, переміщення вказівника, натискання на клавіші клавіатури.
-- Відправляти запити через мережу до віддалених серверів, завантажувати та відвантажувати файли (так звані технології [AJAX](https://uk.wikipedia.org/wiki/AJAX) і [COMET](https://uk.wikipedia.org/wiki/Comet_(програмування))).
+- Надсилати запити мережею до віддалених серверів, викачувати та надсилати файли (так звані технології [AJAX](https://uk.wikipedia.org/wiki/AJAX) і [COMET](https://uk.wikipedia.org/wiki/Comet_(програмування))).
 - Отримувати та надсилати [куки](https://uk.wikipedia.org/wiki/Куки), ставити запитання відвідувачам, показувати повідомлення.
 - Запам’ятовувати дані на стороні клієнта ("[local storage](https://developer.mozilla.org/uk/docs/Web/API/Window/localStorage)"), які будуть доступні в майбутніх сесіях на цьому вебсайті.
 
@@ -67,26 +67,26 @@
 
     Сучасні браузери дозволяють працювати з файлами, але доступ до них обмежений і надається тільки тоді, коли користувач виконав відповідні дії, наприклад, перетягнув файл у вікно браузера чи вибрав його через теґ `<input>`.
 
-    Є шляхи взаємодії з камерою/мікрофоном та іншими пристроями, але для цього потрібен явний дозвіл користувача. Тому сторінка з JavaScript не може нишком увімкнути вебкамеру, спостерігати за оточенням і відсилати інформацію до [СБУ](https://uk.wikipedia.org/wiki/Служба_безпеки_України).
+    Є шляхи взаємодії з камерою/мікрофоном та іншими пристроями, але для цього потрібен явний дозвіл користувача. Тому сторінка з JavaScript не може нишком увімкнути вебкамеру, спостерігати за оточенням і надсилати інформацію до [СБУ](https://uk.wikipedia.org/wiki/Служба_безпеки_України).
 - Різні вкладки/вікна зазвичай не знають одне про одного. Іноді це можливо, наприклад, коли одне вікно використовує JavaScript, щоб відкрити інше. Але навіть у такому випадку JavaScript з однієї сторінки не має доступу до іншої, якщо вони з різних сайтів (мають різні домени, протоколи чи порти).
 
-    Це називається "[Політикою того ж походження (Same Origin Policy)](https://uk.wikipedia.org/wiki/Політика_того_ж_походження)". Щоб обійти це обмеження, *обидві сторінки* мають погодитися на обмін даними та містити спеціальний JavaScript-код, який здійснюватиме це. Ми розглянемо таку тему в посібнику.
+    Це називається "[Політикою того ж походження (Same Origin Policy)](https://uk.wikipedia.org/wiki/Політика_того_ж_походження)". Щоб обійти це обмеження, *обидві сторінки* мають погодитися на обмін даними та містити спеціальний JavaScript-код, який здійснюватиме це. Ми розглянемо цю тему в посібнику.
 
     Знову-таки, це обмеження існує задля безпеки користувача. Сторінка за адресою `http://anysite.com`, яку відкрив користувач, не повинна мати доступ до іншої вкладки браузера з URL-адресою `http://gmail.com` і викрадати звідти інформацію.
-- JavaScript може легко спілкуватися через мережу з сервером, від якого отримана поточна сторінка. Але здатність скрипту отримувати дані з інших сайтів/доменів обмежена. Такі запити можливі, але потребують спеціальної згоди (вираженої в HTTP-заголовках) від віддаленого сервера. Це також зроблено з метою безпеки.
+- JavaScript може легко спілкуватися мережею з сервером, від якого отримана поточна сторінка. Але здатність скрипту отримувати дані з інших сайтів/доменів обмежена. Такі запити можливі, але потребують спеціальної згоди (вираженої в HTTP-заголовках) від віддаленого сервера. Це також зроблено задля безпеки.
 
 ![](limitations.svg)
 
 Таких обмежень немає, якщо JavaScript використовується за межами браузера, наприклад, на сервері. Сучасні браузери дозволяють установлювати плагіни/розширення, які мають розширені можливості, проте вимагають розширених прав.
 
-## Що робить JavaScript унікальною?
+## Що робить мову JavaScript унікальною?
 
 Є принаймні *три* чудові особливості JavaScript:
 
 ```compare
 + Цілковита інтеграція з HTML/CSS.
 + Прості речі робляться просто.
-+ Підтримується всіма сучасними браузерами й увімкнена усталено.
++ Підтримується всіма сучасними браузерами та є типово увімкненою.
 ```
 JavaScript -- це єдина браузерна технологія, яка суміщає ці три речі.
 
@@ -106,7 +106,7 @@ JavaScript -- це єдина браузерна технологія, яка с
 
 Приклади таких мов:
 
-- [CoffeeScript](http://coffeescript.org/) -- це "синтаксичний цукор" для JavaScript. Вона вводить коротший синтаксис, дозволяючи нам писати прозорий та точний код. Зазвичай це до вподоби програмістам на Ruby.
+- [CoffeeScript](http://coffeescript.org/) -- це "синтаксичний цукор" для JavaScript. Вона вводить коротший синтаксис, дозволяючи нам писати прозорий та точний код. Зазвичай це до вподоби програмістам, які пишуть на Ruby.
 - [TypeScript](http://www.typescriptlang.org/) зосереджена на додаванні "строгої типізації даних" для спрощення розробки та підтримки складних систем. Розробляється Microsoft.
 - [Flow](http://flow.org/) також додає типізацію даних, але іншим способом. Розробляється Facebook.
 - [Dart](https://dart.dev/) -- це автономна мова, яка має власний рушій, що працює в не браузерних середовищах (як-от мобільні застосунки), але також може транспілюватися в JavaScript. Розробляється Google.

1-js/01-getting-started/3-code-editors/article.md

@@ -39,7 +39,7 @@ IDE завантажує проєкт (який може мати багато 
 
 Я, та мої хороші друзі-розробники, вже давно користуємося цими редакторами, і вони цілком задовольняють усім нашим потребам.
 
-У нашому великому світі є й інші редактори. Будь ласка, приділіть трохи часу на перегляд декількох редакторів, і виберіть той, який вам найбільш до вподоби.
+У нашому великому світі є й інші редактори. Будь ласка, приділіть трохи часу на ознайомлення з різними редакторами, і виберіть той, який вам найбільш до вподоби.
 
 Вибір редактора, як і будь-якого іншого інструменту, індивідуальний, і залежить від ваших проєктів, звичок і персональних вподобань.
 

1-js/02-first-steps/01-hello-world/article.md

@@ -9,7 +9,7 @@
 
 ## Тег "script"
 
-Програми JavaScript можна вставити у будь-яку частину HTML документа, використовуючи тег `<script>`.
+JavaScript скрипти можна вставити у будь-яку частину HTML документа за допомогою тегу `<script>`.
 
 Наприклад:
 
@@ -110,7 +110,7 @@
 </script>
 ```
 
-Ми повинні вибрати або зовнішній `<script src="…">`, або звичайний `<script>` з кодом.
+Ми маємо вибрати або зовнішній `<script src="…">`, або звичайний `<script>` з кодом.
 
 Наведений вище приклад можна розділити на два скрипти:
 
@@ -124,9 +124,9 @@
 
 ## Підсумки
 
-- Ми можемо використовувати тег `<script>` для додавання коду JavaScript на сторінку.
+- Щоб додати JavaScript код  на сторінку використайте тег `<script>`.
 - Атрибути `type` і `language` не потрібні.
-- Скрипти у зовнішньому файлі можна вставити за допомогою `<script src="path/to/script.js"></script>`.
+- Скрипт з окремого файла можна вставити за допомогою `<script src="path/to/script.js"></script>`.
 
 
 Існує набагато більше інформації про браузерні скрипти та їхню взаємодію з веб-сторінкою. Але майте на увазі, що ця частина посібника присвячена мові JavaScript, тому ми не повинні відволікатись на деталі реалізації в браузері. Ми будемо використовувати браузер як спосіб запуску JavaScript, що є дуже зручним для читання в Інтернеті, але це лише один із багатьох можливих варіантів.

1-js/02-first-steps/02-structure/article.md

@@ -4,9 +4,9 @@
 
 ## Інструкції
 
-Інструкції – це синтаксичні конструкції та команди, які виконують дії.
+Інструкції -- це синтаксичні конструкції та команди, які виконують якісь дії.
 
-Ми вже бачили інструкцію `alert('Привіт, світ!')`, яка показує повідомлення "Привіт, світ!".
+Ми вже бачили інструкцію `alert('Привіт, світ!')`, яка показує повідомлення 'Привіт, світ!'.
 
 Можна писати стільки інструкцій, скільки завгодно. Інструкції можна розділяти крапкою з комою.
 
@@ -132,7 +132,7 @@ alert('Світ');
 ```
 
 ```smart header="Використовуйте комбінації клавіш!"
-У більшості редакторів рядок коду можна закоментувати, натиснувши комбінацію клавіш `key:Ctrl+/`, а щоби закоментувати декілька рядків – виділіть потрібні рядки та натисніть комбінацію клавіш `key:Ctrl+Shift+/`. У macOS потрібно натискати клавішу `key:Cmd` замість `key:Ctrl` і клавішу `key:Option` замість `key:Shift`.
+У більшості редакторів рядок коду можна закоментувати, натиснувши комбінацію клавіш `key:Ctrl+/`, а щоби закоментувати декілька рядків -- виділіть потрібні рядки та натисніть комбінацію клавіш `key:Ctrl+Shift+/`. У macOS потрібно натискати клавішу `key:Cmd` замість `key:Ctrl` і клавішу `key:Option` замість `key:Shift`.
 ```
 
 ````warn header="Вкладені коментарі не підтримуються!"