Merge pull request #559 from ltlaitoff/fix-555

traslate(1-11-02): Translated paragraph in 1-js/11-async-02-promise-basics and checked on language errors

Author: dolgachio

1-js/11-async/02-promise-basics/article.md

@@ -2,17 +2,17 @@
 
 Уявіть, що ви топ співак, фани якого постійно дошкуляють запитаннями про майбутній сингл.
 
-Щоб отримати передишку, ви обіцяєте розіслати їм сингл, коли він буде випущений. Ви даєте своїм фанатам список. В який вони можуть записати свій e-mail, на який вони отримають пісню як тільки вона вийде. І навіть якщо щось піде не так, наприклад, в студії станеться пожежа і ви не зможете випустити пісню, вони і про це отримають сповіщення.
+Щоб отримати передишку, ви обіцяєте розіслати їм сингл, коли він буде випущений. Ви даєте своїм фанатам список. В який вони можуть записати свій e-mail, на який вони отримають пісню як тільки вона вийде. І навіть якщо щось піде не так, наприклад, в студії станеться пожежа і ви не зможете випустити пісню, вони й про це отримають сповіщення.
 
 Всі щасливі: ви, тому що вам більше не дошкуляють, а фанати, тому що можуть більше не переживати що пропустять новий сингл.
 
 Це аналогія з реального життя для ситуацій з якими ми часто стикаємось в програмуванні:
 
 1. Є код–"виробник", котрий щось робить, що займає час. Наприклад, завантажує дані з мережі. Згідно з нашою аналогією це "співак".
-2. Є код–"споживач", котрий очікує отримати результат від коду-"виробника", як тільки той буде готовий. Цей результат може знадобитися багатьом функціям. Це -- "фанати"
-3. *Promise* (надалі будемо називати такий об’єкт промісом) -- це спеціальний об’єкт в JavaScript, котрий зв’язує код-"виробника" і "споживача" разом. В контексті нашої аналогії -- це "список підписки". Код-"виробник" виконується стільки часу, скільки потрібно щоб отримати результат, а проміс — як тільки результат готовий, робить його доступним для коду який підписався на конкретний проміс.
+2. Є код–"споживач", котрий очікує отримати результат від коду-"виробника", як тільки той буде готовий. Цей результат може знадобитися багатьом функціям. Ці функції -- "фанати"
+3. *Promise* (надалі будемо називати такий об’єкт промісом) -- це спеціальний об’єкт в JavaScript, котрий зв’язує код-"виробника" і "споживача" разом. В контексті нашої аналогії -- це "список підписки". Код-"виробник" виконується стільки часу, скільки потрібно щоб отримати результат, а проміс -- як тільки результат готовий, робить його доступним для коду який підписався на конкретний проміс.
 
-Аналогія не зовсім точна, оскільки реалізація промісів в JavaScript набагато складніша ніж простий список підписок: вони володіють додатковими можливостями і обмеженнями. Але для початку варто почати з простішого.
+Аналогія не зовсім точна, оскільки реалізація промісів в JavaScript набагато складніша ніж простий список підписок: вони володіють додатковими можливостями й обмеженнями. Але для початку варто почати з простішого.
 
 Синтаксис створення проміса:
 
@@ -99,7 +99,7 @@ let promise = new Promise(function(resolve, reject) {
 });
 ```
 
-Ідея в тому що функція виконавець може мати тільки один результат чи помилку.
+Ідея в тому, що функція виконавець може мати тільки один результат чи помилку.
 
 Зверніть увагу, що методи `resolve`/`reject` можуть прийняти тільки один аргумент (або жодного), а всі додаткові аргументи будуть проігноровані.
 ````
@@ -272,15 +272,15 @@ new Promise((resolve, reject) => {
 
 3. Обробник `finally` також не повинен нічого повертати. Якщо все ж таки він щось повертає, це значення ігнорується.
 
-    Єдиним винятком із цього правила є випадки, коли обробник `finally` видає помилку. Бл потім ця помилка переходить до наступного обробника замість будь-якого попереднього результату проміса.
+    Єдиним винятком із цього правила є випадки, коли обробник `finally` видає помилку. А потім ця помилка переходить до наступного обробника замість будь-якого попереднього результату проміса.
 
-To summarize:
+У підсумку:
 
-- A `finally` handler doesn't get the outcome of the previous handler (it has no arguments). This outcome is passed through instead, to the next suitable handler.
-- If a `finally` handler returns something, it's ignored.
-- When `finally` throws an error, then the execution goes to the nearest error handler.
+- Обробник `finally` не отримує результат попереднього обробника (у нього немає аргументів). Замість цього цей результат передається наступному відповідному обробнику.
+- Якщо обробник `finally` щось повертає, це буде ігноруватися.
+- Якщо виникає помилка в `finally`, виконання переходить до найближчого обробника помилок.
 
-These features are helpful and make things work just the right way if we use `finally` how it's supposed to be used: for generic cleanup procedures.
+Ці особливості є корисними й забезпечують правильну роботу, якщо ми використовуємо `finally` так, як це передбачено: для загальних процедур очищення.
 
 ````smart header="На завершених промісах обробники запускаються одразу"
 Якщо проміс в стані очікування, `.then/catch/finally` будуть на нього чекати.
@@ -305,7 +305,7 @@ promise.then(alert); // виведе "завершено!"
 
 Тепер, розгляньмо декілька прикладів з тим як проміси можуть облегшити нам написання асинхронного коду.
 
-В нас є функція `loadScript` для завантаження скрипта з попереднього розділу.
+В нас є функція `loadScript` для завантаження скрипту з попереднього розділу.
 
 Згадаймо як виглядає варіант з колбеком:
 
@@ -323,7 +323,7 @@ function loadScript(src, callback) {
 
 Тепер перепишемо її використавши проміс.
 
-Новій функції `loadScript` більше не потрібен колбек. Замість цього вона буде створювати і повертати об’єкт проміса, котрий перейде в стан "успішно завершений", коли завантаження завершиться. Зовнішній код також може додавати обробників ("підписників") використовуючи `.then`:
+Новій функції `loadScript` більше не потрібен колбек. Замість цього вона буде створювати й повертати об’єкт проміса, котрий перейде в стан "успішно завершений", коли завантаження завершиться. Зовнішній код також може додавати обробників ("підписників") використовуючи `.then`:
 
 ```js run
 function loadScript(src) {