feat(1-04-object-basics): Fix language mistakes in 08-symbol

Author: ltlaitoff

1-js/04-object-basics/08-symbol/article.md

@@ -10,7 +10,7 @@
 
 До цього часу ми використовували лише рядки.
 
-А тепер давайте подивимося, які переваги можуть дати нам символи.
+А тепер подивімося, які переваги можуть дати нам символи.
 
 ## Символи
 
@@ -22,7 +22,7 @@
 let id = Symbol();
 ```
 
-Після створення символу ми можемо надати йому опис (так званe ім’я символу), в основному це корисно для процесу налагодження:
+Після створення символу ми можемо надати йому опис (так зване ім’я символу), в основному це корисно для процесу налагодження:
 
 ```js
 // Створюємо символ id з описом (іменем) "id"
@@ -44,7 +44,7 @@ alert(id1 == id2); // false
 
 Якщо ви знайомі з Ruby чи іншою мовою програмування, яка також має «символи» - будь ласка, не думайте що це те саме. Символи в JavaScript мають свої особливості.
 
-Отже, підсумовуючи, символи -- це "примітивні унікальні значення" з додатковим описом. Давайте подивимося, де ми можемо їх використовувати.
+Отже, підсумовуючи, символи -- це "примітивні унікальні значення" з додатковим описом. Подивімось, де ми можемо їх використовувати.
 
 ````warn header="Символи не перетворюються автоматично в рядок"
 Більшість значень у JavaScript підтримують неявне перетворення в рядок. Наприклад, ми можемо помістити майже будь-яке значення в `alert`, і воно автоматично перетворить його в рядок. Символи -- вони особливі. Вони не перетворюються автоматично.
@@ -69,7 +69,7 @@ alert(id.toString()); // Symbol(id), тепер все працює
 */!*
 ```
 
-Або викликати властивість `symbol.description` щоб відобразити тільки опис:
+Або викликати властивість `symbol.description`, щоб відобразити тільки опис:
 
 ```js run
 let id = Symbol("id");
@@ -87,7 +87,7 @@ alert(id.description); // id
 
 Наприклад, якщо ми працюємо з `user` об’єктами, які належать сторонньому коду. Ми хотіли б додати до них ідентифікатори.
 
-Використаємо для цього ключ символа:
+Використаємо для цього ключ символу:
 
 ```js run
 let user = { // належить сторонньому коду
@@ -134,7 +134,7 @@ user.id = "Їхній ідентифікатор"
 
 ### Символи в літералі об’єкта
 
-Якщо ми хочемо використовувати символ у літералі об’єкта `{...}`, нам потрібні обгорнути його в квадратні дужки.
+Якщо ми хочемо використовувати символ у літералі об’єкта `{...}`, нам потрібні обгорнути його у квадратні дужки.
 
 Ось так:
 
@@ -152,7 +152,7 @@ let user = {
 
 ### Символи ігноруються циклом for..in
 
-Властивості в якості символів не перебираються `for..in` циклом.
+Властивості, які є символами, не перебираються `for..in` циклом.
 
 Наприклад:
 
@@ -172,7 +172,7 @@ for (let key in user) alert(key); // name, age (дані ключі не є си
 alert( "Прямий доступ: " + user[id] ); // Прямий доступ: 123
 ```
 
-[Object.keys(user)](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Object/keys) також ігнорує їх. Це частина загального принципу "приховування символьних властивостей". Якщо інший скрипт або бібліотека спробує перебрати наш об’єкт за допомогою цикла, він несподівано не отримає доступ до символьних властивостей.
+[Object.keys(user)](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Object/keys) також ігнорує їх. Це частина загального принципу "приховування символьних властивостей". Якщо інший скрипт або бібліотека спробує перебрати наш об’єкт за допомогою циклу, він несподівано не отримає доступ до символьних властивостей.
 
 А ось, [Object.assign](mdn:js/Object/assign) копіює властивості рядка та символу:
 
@@ -187,13 +187,13 @@ let clone = Object.assign({}, user);
 alert( clone[id] ); // 123
 ```
 
-Тут немає парадокса. Саме так задумано. Ідея полягає в тому, що коли ми клонуємо об’єкт або об’єднуємо об’єкти, ми зазвичай хочемо скопіювати *всі* властивості (включаючи властивості з ключами в якості символу, як наприклад `id` з прикладу вище).
+Тут немає парадокса. Саме так задумано. Ідея полягає в тому, що коли ми клонуємо об’єкт або об’єднуємо об’єкти, ми зазвичай хочемо скопіювати *всі* властивості (включаючи властивості з ключами-символами, як, наприклад `id` з прикладу вище).
 
 ## Глобальні символи
 
-Як ми вже бачили, зазвичай усі символи унікальні, навіть якщо вони мають однакову назву. Але іноді ми хочемо, щоб однойменні символи були однаковими сутностями. Наприклад, різні частини нашого додатку хочуть отримати доступ до символу `"id"`, що означає абсолютно однакову властивість.
+Як ми вже бачили, зазвичай усі символи унікальні, навіть якщо вони мають однакову назву. Але іноді ми хочемо, щоб однойменні символи були однаковими сутностями. Наприклад, різні частини нашого додатка хочуть отримати доступ до символу `"id"`, що означає абсолютно однакову властивість.
 
-Для цього існує *глобальний реєстр символів*. Ми можемо створити в ньому символи і отримати до них доступ пізніше, і це гарантує, що повторні звернення з тим самим іменем нам повернуть абсолютно однаковий символ.
+Для цього існує *глобальний реєстр символів*. Ми можемо створити в ньому символи та отримати до них доступ пізніше, і це гарантує, що повторні звернення з тим самим іменем нам повернуть абсолютно однаковий символ.
 
 Для того, щоб знайти (створити, якщо його немає) символ у реєстрі, використовуйте `Symbol.for(key)`.
 
@@ -236,9 +236,9 @@ alert( Symbol.keyFor(sym) ); // name
 alert( Symbol.keyFor(sym2) ); // id
 ```
 
-`Symbol.keyFor` внутрішньо використовує глобальний реєстр символів для пошуку ключа символу. Тож це не працює для неглобальних символів. Якщо символ не глобальний, він не зможе його знайти і поверне нам `undefined`.
+`Symbol.keyFor` внутрішньо використовує глобальний реєстр символів для пошуку ключа символу. Тож це не працює для не глобальних символів. Якщо символ не глобальний, він не зможе його знайти та поверне нам `undefined`.
 
-Тим не менш, будь-які символи мають властивість `description`.
+Проте, будь-які символи мають властивість `description`.
 
 Наприклад:
 
@@ -274,7 +274,7 @@ alert( localSymbol.description ); // name
 
 Символ створюється за допомогою виклику `Symbol()` з необов’язковим описом (ім’я).
 
-Символи -- завжди унікальні, навіть якщо вони мають однакову назву. Якщо ми хочемо, щоб однойменні символи були рівними за значенням, тоді слід використовувати глобальний реєстр: `Symbol.for(key)` повертає (створює за потреби) глобальний символ з `key` в якості імені. Декілька викликів `Symbol.for` з тією ж `key` повертає той самий символ.
+Символи -- завжди унікальні, навіть якщо вони мають однакову назву. Якщо ми хочемо, щоб однойменні символи були рівними за значенням, тоді слід використовувати глобальний реєстр: `Symbol.for(key)` повертає (створює за потреби) глобальний символ з ім’ям `key`. Декілька викликів `Symbol.for` з тією ж `key` повертає той самий символ.
 
 Символи мають два основних варіанти використання: