03-strict-mode: Improve translation

Author: dolgachio

1-js/02-first-steps/02-structure/article.md

@@ -4,9 +4,9 @@
 
 ## Інструкції
 
-Інструкції – це синтаксичні конструкції та команди, які виконують дії.
+Інструкції -- це синтаксичні конструкції та команди, які виконують якісь дії.
 
-Ми вже бачили інструкцію `alert('Привіт, світ!')`, яка показує повідомлення "Привіт, світ!".
+Ми вже бачили інструкцію `alert('Привіт, світ!')`, яка показує повідомлення 'Привіт, світ!'.
 
 Можна писати стільки інструкцій, скільки завгодно. Інструкції можна розділяти крапкою з комою.
 
@@ -132,7 +132,7 @@ alert('Світ');
 ```
 
 ```smart header="Використовуйте комбінації клавіш!"
-У більшості редакторів рядок коду можна закоментувати, натиснувши комбінацію клавіш `key:Ctrl+/`, а щоби закоментувати декілька рядків – виділіть потрібні рядки та натисніть комбінацію клавіш `key:Ctrl+Shift+/`. У macOS потрібно натискати клавішу `key:Cmd` замість `key:Ctrl` і клавішу `key:Option` замість `key:Shift`.
+У більшості редакторів рядок коду можна закоментувати, натиснувши комбінацію клавіш `key:Ctrl+/`, а щоби закоментувати декілька рядків -- виділіть потрібні рядки та натисніть комбінацію клавіш `key:Ctrl+Shift+/`. У macOS потрібно натискати клавішу `key:Cmd` замість `key:Ctrl` і клавішу `key:Option` замість `key:Shift`.
 ```
 
 ````warn header="Вкладені коментарі не підтримуються!"

1-js/02-first-steps/03-strict-mode/article.md

@@ -41,12 +41,12 @@ alert("деякий код");
 ```warn header="Неможливо скасувати `use strict`"
 Немає директиви на зразок `"no use strict"`, яка могла б вернути старий режим.
 
-Як тільки ми увійшли в суворий режим, назад дороги немає.
+Як тільки ми увімкнули суворий режим, назад дороги немає.
 ```
 
-## Консоль браузера
+## Консоль розробника
 
-Коли ви використовуєте [консоль розробника](info:devtools) для виконання коду, майте на увазі, що консоль усталено не використовує суворий режим.
+Коли ви використовуєте [консоль розробника](info:devtools) для виконання коду, майте на увазі, що консоль типово не використовує суворий режим.
 
 В тих випадках, коли `use strict` впливає на роботу коду, ви отримаєте невірні результати в консолі.
 
@@ -62,7 +62,7 @@ alert("деякий код");
 
 Це працюватиме в більшості браузерів, зокрема в Firefox і Chrome.
 
-Якщо не спрацює, наприклад, в старих браузерах, тоді найнадійнішим варіантом буде використати `use strict` всередині функції-обгортки (хоч це, звичайно, виглядатиме потворно). Ось так:
+Якщо не спрацює, наприклад, в старих браузерах, тоді найнадійнішим варіантом буде використати `use strict` всередині функції-обгортки (хоч це, звичайно, виглядатиме дивно). Ось так:
 
 ```js
 (function() {
@@ -78,12 +78,12 @@ alert("деякий код");
 
 Одні можуть порекомендувати ставити `"use strict"` на початку скриптів... Але знаєте, що круто?
 
-Сучасний JavaScript підтримує "класи" і "модулі" – просунуті структури мови (ми їх, звичайно, будемо вивчати), які автоматично вмикають `use strict`. Тому, якщо ми використовуємо ці структури, нам не потрібно прописувати директиву `"use strict"`.
+Сучасний JavaScript підтримує "класи" і "модулі" -- просунуті конструкції мови (ми їх, звичайно, будемо вивчати), які автоматично вмикають `use strict`. Тому, якщо ми використовуємо їх, нам не потрібно прописувати директиву `"use strict"`.
 
 **Отож зараз бажано ставити `"use strict";` на початку скриптів. Але пізніше, коли наш код "доросте" до класів і модулів, ми зможемо пропускати цю директиву.**
 
-Зараз ми знаємо про `use strict` в загальному.
+Зараз ми дізнались основне про `use strict`.
 
-У наступних розділах, в процесі вивчення особливостей мови, ми помітимо відмінності між суворим і усталеним режимами. На щастя, їх не багато, і вони справді роблять наше життя кращим.
+У наступних розділах, в процесі вивчення особливостей мови, ми поговоримо про відмінності між суворим і типовим режимами. На щастя, їх не багато, але вони дійсно змінюють наше життя на краще.
 
 Всі приклади в цьому посібнику працюють в суворому режимі, окрім випадків (дуже рідкісних), коли вказано зворотнє.