Get and display error message when test creation fails

### Reason/Context

Thanks to #284, we realized that we don't correctly extract the response payload when creating a test fails.

### Description

When creating a test fails, we receive a 400 error code. 

### Implementation ideas

Response content (details message) should then be extracted from the connection error stream and not from the input stream.