Add `update` or `upgrade` as an MCP command

### Relevant area(s)

WinGet CLI

### Description of the new feature / enhancement

Current MCP commands (according to documentation) are `find` and `install` - It would be nice if agents could understand requests like `Update my apps through winget` or `Update wingetcreate`

### Proposed technical implementation details

_No response_