Documentation: state how to install DAME in a virtual environment

[dgarijo]

Helpful for someone not wanting to mix up dependencies.

[issue-label-bot]

Issue-Label Bot is automatically applying the label feature_request to this issue, with a confidence of 0.86. Please mark this comment with 👍 or 👎 to give our bot feedback!

Links: app homepage, dashboard and code for this bot.