[Server] Make Symfony Finder component optional

[chr-hertel]

Since the file based discovery is only an optional feature, we should make the dependency to symfony/finder optional as well, and notify the user with a hard exception when using the discovery without symfony/finder installed.