implement the averaging of equivalent atoms in the random coil matrices

[carlocamilloni]

this is required for proper symmetrization of the equivalent atoms