Update docs of the extension to show what each command does and provide examples

**Description**
Add explanation for each command the extension offers and provide examples of usage.
**Priority**
High, as it is part of the docs.