TA6 Fix

FFricke · FFricke · commit bd3755df5d7f · 2026-03-11T10:39:28.000+01:00
diff --git a/_areas/de/ta6.md b/_areas/de/ta6.md
@@ -8,21 +8,20 @@ type: ta
 permalink: /areas/ta6/
 icon: assets/icons/task-areas/Task-Area-06.svg
 zenodo_url: https://zenodo.org/records/10409228
-zenodo_pages: p. 93-98
+zenodo_pages: S. 93-98
 ---
-Task Area 6 Qualification, Integration and Harmonisation combines two central aspects of the consortium and takes up the results from the other task areas. On the one hand, the task area provides knowledge of research data management in the NFDI4Objects community and supports its integration into training and teaching (qualification part). On the other hand, we bring together the research and metadata developed in the community with the aim of integrated digital representation of object biographies (Harmonization & Integration part).
+Task Area 6 Qualification, Integration and Harmonisation vereint zwei zentrale Aufgabenbereiche des Konsortiums und greift dabei die Ergebnisse aus den andern Task Areas auf. Einerseits vermittelt die Task Area Forschungsdatenmanagement-Kenntnisse in der Community von NFDI4Objects und unterstützt deren Verankerung in Ausbildung und Lehre (Teilbereich Qualifikation). Andererseits führen wir die in der Community entwickelten Forschungs- und Metadaten zusammen mit dem Ziel der integrierten digitalen Repräsentation von Objektbiografien (Teilbereich Harmonisierung).
 
-   **Qualification**
+**Qualifikation**
+* Wir erarbeiten einen Kompetenzrahmen für Forschungsdatenmanagement im Themenbereich von NFDI4Objects, der in Lehrpläne integriert werden soll und aus dem Qualifikationsprofile für FDM-Mitarbeitende abgeleitet werden.
+* Gemeinsam mit den anderen Task Areas entwickeln wir [FAIRe Open Educational Resources (OER)](https://zenodo.org/records/8114314) für unsere Community und gemeinsam mit der Community entwickeln wir Standards für OER im Themenbereich von NFDI4Objects. [Bestehende Lehrmaterialien zu FDM](https://commons.nfdi4objects.net/incubator/?incubator=true&category=open-educational-resource) werden als Vorbereitung im [Inkubator](https://commons.nfdi4objects.net/incubatormain/) von NFDI4Objects gesammelt.
+* Regelmäßig bieten wir Workshops, Schulungen und 
+    
+Lehrformate an und fördern den Austausch zu Qualifizierungsmaßnahmen im Forschungsdatenmanagement.
+Hier geht es zu unserem [Qualifikationservice](https://www.nfdi4objects.net/portal/services/nfdi4objects-qualification/)
 
-    * We are developing a competence framework for research data management in the subject area of NFDI4Objects, which is to be integrated into curricula and from which qualification profiles for RDM employees will be derived. 
-    * Together with the other task areas, we are developing [FAIR Open Educational Resources (OER)](https://zenodo.org/records/8114314) for our community and, together with the community, we are developing standards for OER in the subject area of NFDI4Objects. [Existing teaching materials on RDM](https://commons.nfdi4objects.net/en/incubator/?category=open-educational-resource) are collected as preparation in the NFDI4Objects [incubator](https://commons.nfdi4objects.net/en/incubatormain/).
-    * We regularly offer workshops, training courses and teaching formats and promote the exchange of information on qualification measures in research data management.
-
-    You can find our Qualification service [here](https://www.nfdi4objects.net/en/portal/services/nfdi4objects-qualification/)
-
-    **Harmonization & integration**
-
-    * An overview of the metadata and standards data, vocabularies, ontologies and data formats used in the other task areas and collected in the surveys will be compiled and the needs of the community will be identified.
-    * Together with the other task areas, we are developing a standardized [data model for the creation of digital object biographies](https://github.com/nfdi4objects/n4o-ontology) and a core data set for the description of object data.
-    * The digital modeling of object biographies will be demonstrated using various [use cases](https://nfdi4objects.wisski.data.fau.de/use_cases) in the [virtual research environment WissKI](https://wiss-ki.eu/de).
+**Harmonisierung & Integration**
 
+* Es wird eine Gesamtübersicht der in den anderen Task Areas verwendeten und in dortigen Umfragen erhobenen Meta- und Normdaten, Vokabulare, Ontologien sowie Datenformate erstellt und die Bedarfe aus  der Community werden ermittelt.
+* Gemeinsam mit den anderen Task Areas entwickeln wir ein standardisiertes [Datenmodell für die Erzeugung digitaler Objektbiografien](https://github.com/nfdi4objects/n4o-ontology) sowie einen Kerndatensatz zur Beschreibung von Objektdaten.
+* Die digitale Modellierung von Objektbiografien wird anhand verschiedener [Use Cases](https://nfdi4objects.wisski.data.fau.de/use_cases) in der [virtuellen Forschungsumgebung WissKI](https://wiss-ki.eu/de) demonstriert.
diff --git a/_areas/en/ta6.md b/_areas/en/ta6.md
@@ -2,27 +2,25 @@
 layout: area
 title: Task Area 6 – Qualification, Integration and Harmonisation
 order: 6
-lang: en
+lang: de
 translation_key: ta6
 type: ta
-permalink: /en/areas/ta6/
+permalink: /areas/ta6/
 icon: assets/icons/task-areas/Task-Area-06.svg
 zenodo_url: https://zenodo.org/records/10409228
-zenodo_pages: S. 93-98
+zenodo_pages: p. 93-98
 ---
-Task Area 6 Qualification, Integration and Harmonisation vereint zwei zentrale Aufgabenbereiche des Konsortiums und greift dabei die Ergebnisse aus den andern Task Areas auf. Einerseits vermittelt die Task Area Forschungsdatenmanagement-Kenntnisse in der Community von NFDI4Objects und unterstützt deren Verankerung in Ausbildung und Lehre (Teilbereich Qualifikation). Andererseits führen wir die in der Community entwickelten Forschungs- und Metadaten zusammen mit dem Ziel der integrierten digitalen Repräsentation von Objektbiografien (Teilbereich Harmonisierung).
+Task Area 6 Qualification, Integration and Harmonisation combines two central aspects of the consortium and takes up the results from the other task areas. On the one hand, the task area provides knowledge of research data management in the NFDI4Objects community and supports its integration into training and teaching (qualification part). On the other hand, we bring together the research and metadata developed in the community with the aim of integrated digital representation of object biographies (Harmonization & Integration part).
 
- **Qualifikation**
+**Qualification**
 
-    * Wir erarbeiten einen Kompetenzrahmen für Forschungsdatenmanagement im Themenbereich von NFDI4Objects, der in Lehrpläne integriert werden soll und aus dem Qualifikationsprofile für FDM-Mitarbeitende abgeleitet werden.
-    * Gemeinsam mit den anderen Task Areas entwickeln wir [FAIRe Open Educational Resources (OER)](https://zenodo.org/records/8114314) für unsere Community und gemeinsam mit der Community entwickeln wir Standards für OER im Themenbereich von NFDI4Objects. [Bestehende Lehrmaterialien zu FDM](https://commons.nfdi4objects.net/incubator/?incubator=true&category=open-educational-resource) werden als Vorbereitung im [Inkubator](https://commons.nfdi4objects.net/incubatormain/) von NFDI4Objects gesammelt.
-    * Regelmäßig bieten wir Workshops, Schulungen und 
-    
-    Lehrformate an und fördern den Austausch zu Qualifizierungsmaßnahmen im Forschungsdatenmanagement.
-    Hier geht es zu unserem [Qualifikationservice](https://www.nfdi4objects.net/portal/services/nfdi4objects-qualification/)
+* We are developing a competence framework for research data management in the subject area of NFDI4Objects, which is to be integrated into curricula and from which qualification profiles for RDM employees will be derived. 
+* Together with the other task areas, we are developing [FAIR Open Educational Resources (OER)](https://zenodo.org/records/8114314) for our community and, together with the community, we are developing standards for OER in the subject area of NFDI4Objects. [Existing teaching materials on RDM](https://commons.nfdi4objects.net/en/incubator/?category=open-educational-resource) are collected as preparation in the NFDI4Objects [incubator](https://commons.nfdi4objects.net/en/incubatormain/).
+* We regularly offer workshops, training courses and teaching formats and promote the exchange of information on qualification measures in research data management. You can find our Qualification service [here](https://www.nfdi4objects.net/en/portal/services/nfdi4objects-qualification/)
 
-    **Harmonisierung & Integration**
+**Harmonization & integration**
+
+* An overview of the metadata and standards data, vocabularies, ontologies and data formats used in the other task areas and collected in the surveys will be compiled and the needs of the community will be identified.
+* Together with the other task areas, we are developing a standardized [data model for the creation of digital object biographies](https://github.com/nfdi4objects/n4o-ontology) and a core data set for the description of object data.
+* The digital modeling of object biographies will be demonstrated using various [use cases](https://nfdi4objects.wisski.data.fau.de/use_cases) in the [virtual research environment WissKI](https://wiss-ki.eu/de).
 
-    * Es wird eine Gesamtübersicht der in den anderen Task Areas verwendeten und in dortigen Umfragen erhobenen Meta- und Normdaten, Vokabulare, Ontologien sowie Datenformate erstellt und die Bedarfe aus  der Community werden ermittelt.
-    * Gemeinsam mit den anderen Task Areas entwickeln wir ein standardisiertes [Datenmodell für die Erzeugung digitaler Objektbiografien](https://github.com/nfdi4objects/n4o-ontology) sowie einen Kerndatensatz zur Beschreibung von Objektdaten.
-    * Die digitale Modellierung von Objektbiografien wird anhand verschiedener [Use Cases](https://nfdi4objects.wisski.data.fau.de/use_cases) in der [virtuellen Forschungsumgebung WissKI](https://wiss-ki.eu/de) demonstriert.
