Reduce unnecessary network buffer to avoid TiProxy OOM

[djshow832]

Development Task

When TLS is enabled, each connection uses 4*32K=128KB of memory.
The result is that a 2C4G instance can only hold 5K connections.

Since the data is buffered by basicReadWriter, tlsReadWriter doesn't need to buffer it again.