Bump from `node16` to `node20`

[shrink]

GitHub Actions now supports v20 of node, and v16 has reached EOL.

Release as new major version.