gh-144356: Avoid races when computing set_iterator.__length_hint__ under no-gil

gh-144356: Avoid races when computing set_iterator.__length_hint__ under no-gil #235956