gh-144356: Make set iterator __length_hint__ and iternext race-safe under no-gil

gh-144356: Make set iterator __length_hint__ and iternext race-safe under no-gil #106033