Update team handbook regarding HCB

[ajhalili2006]

Since we're now fiscally sponsored by @hackclub (see transparency log for context), we'll going to add documentation about using HCB for the team, among other content revamps in the Squad Wiki.

[ajhalili2006]

Moved this issue from the community tracker since I'll revamp the former soon.