Salut à tous,
en Naija, “In fact sey” est toujours annoté comme un "idiom": http://match.grew.fr/?corpus=SUD_Naija-NSC@latest&custom=5f8ffafb07380
et se converti en UD en fixed: http://match.grew.fr/?corpus=UD_Naija-NSC@conv&custom=5f8ffafb07380
mais il y a quelques cas où l’idiom est discontinu: http://match.grew.fr/?corpus=SUD_Naija-NSC@latest&custom=5f8ffc1cee818
et comme on a pas le droit en UD d’avoir des fixed “discontinus”, je ne sais pas comment convertir.
Actuellement le résultat de la conversion laisse le “sey” sans gouverneur (ce qui est bien sûr invalide) http://match.grew.fr/?corpus=UD_Naija-NSC@conv&custom=5f8ffc1cee818
Qu’est-ce qu’on pourrait faire en UD dans ce cas ? ajouter une relation in -[dep:fixed]-> sey. Vous voyez un autre façon de faire ?
Salut à tous,
en Naija, “In fact sey” est toujours annoté comme un "idiom": http://match.grew.fr/?corpus=SUD_Naija-NSC@latest&custom=5f8ffafb07380
et se converti en UD en fixed: http://match.grew.fr/?corpus=UD_Naija-NSC@conv&custom=5f8ffafb07380
mais il y a quelques cas où l’idiom est discontinu: http://match.grew.fr/?corpus=SUD_Naija-NSC@latest&custom=5f8ffc1cee818
et comme on a pas le droit en UD d’avoir des fixed “discontinus”, je ne sais pas comment convertir.
Actuellement le résultat de la conversion laisse le “sey” sans gouverneur (ce qui est bien sûr invalide) http://match.grew.fr/?corpus=UD_Naija-NSC@conv&custom=5f8ffc1cee818
Qu’est-ce qu’on pourrait faire en UD dans ce cas ? ajouter une relation in -[dep:fixed]-> sey. Vous voyez un autre façon de faire ?