Replace print() with logger.warning() for 409 conflict handling (#1734)

* Initial plan

* Replace print() with logger.warning() for 409 error handling

Co-authored-by: jacalata <2009720+jacalata@users.noreply.github.com>

---------

Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: jacalata <2009720+jacalata@users.noreply.github.com>

Author: Copilot

tableauserverclient/server/endpoint/workbooks_endpoint.py

@@ -149,7 +149,7 @@ def refresh(self, workbook_item: Union[WorkbookItem, str], incremental: bool = F
             server_response = self.post_request(url, refresh_req)
         except ServerResponseError as e:
             if e.code.startswith("409") and "already" in e.detail:
-                print(e.summary + " " + e.detail)
+                logger.warning(f"{e.summary} {e.detail}")
                 return None
             raise
         new_job = JobItem.from_response(server_response.content, self.parent_srv.namespace)[0]